Anuncio

BOLETÍN Nº 150 - 3 de agosto de 2026

2. Administración Local de Navarra

2.2. Disposiciones y anuncios ordenados por localidad

BIURRUN-OLCOZ

Convenio de colaboración entre la Mancomunidad de Valdizarbe y el Ayuntamiento para gestionar campañas de euskera en 2026

Habiéndose aprobado definitivamente el expediente de encomienda de gestión a la Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea, se publica el convenio suscrito para su formalización para su general conocimiento, en cumplimiento del artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en concordancia con el artículo 8.1.b) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.

Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse optativamente, uno de los siguientes recursos:

–Recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

–Recurso de alzada ante el Tribunal Administrativo de Navarra, dentro del mes siguiente a la fecha de notificación de este acuerdo de conformidad con el artículo 337 y siguientes de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra.

–Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo o la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Navarra, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

Biurrun Olcoz, 9 de junio de 2026.–La alcaldesa, María Luisa Serrano Echaves.

CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA MANCOMUNIDAD DE VALDIZARBE / IZARBEIBARKO MANKOMUNITATEA Y EL AYUNTAMIENTO DE BIURRUN-OLKOTZ PARA GESTIONAR LAS CAMPAÑAS DE EUSKERA EN 2026

REUNIÉNDOSE:

De una parte, Steven Leiper Ocariz, como presidente de la Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea y, de otra, María Luisa Serrano Echaves, como alcaldesa del Ayuntamiento de Biurrun-Olcoz.

Ambas partes tienen y se reconocen mutuamente plena capacidad para el otorgamiento del presente contrato, y a tal fin:

EXPONEN:

Que las dos entidades –cada una en su ámbito– consideran que es importante garantizar los derechos lingüísticos en relación al uso del euskera. Que, para ello, ambas entidades, apuestan por el desarrollo de campañas conjuntas en torno a este idioma, que permitan a la población que así lo desee, contar con la información, los medios y recursos, el asesoramiento y la presencia del euskera en el municipio en el que habita.

El convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Biurrun-Olcoz y la Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea por el que se acuerda la gestión de las campañas de euskera en los años de acuerdo al artículo 4.3-7) "Servicio técnico de Euskara" recogido en los Estatutos de la Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

De conformidad con lo anteriormente expresado el Ayuntamiento de Biurrun-Olcoz y la Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea han acordado las siguientes cláusulas:

CLÁUSULAS

Primera.–El Ayuntamiento de Biurrun-Olcoz acuerda con la Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea que el Servicio de Euskera de dicha entidad desarrolle y gestione las Campañas de Euskera planificadas:

–Campañas:

• Revista Ze Berri?
  • Objetivo: repartir la revista en nuestros pueblos, para sensibilizar y acercar la ciudadanía al euskera, y además ofrecer información.
  • Desarrollo: revista bimensual. El reparto se hará en Ayuntamientos y bibliotecas. En total 200 ejemplares. Gestión: Técnica de Euskera del Ayuntamiento de Huarte.
  • Fecha: enero-diciembre (5-6 números).
• ¡Bienvenido/a! Ongi etorri, jaioberri!
  • Objetivo: informar a padres y madres sobre las lenguas, el euskara, transmisión, escolarización... y hacerles saber que el Servicio de Euskara está a su lado para resolver las dudas que tengan.
  • Desarrollo: reparto del catálogo a nuevos padres y madres. Incluye: libreto + medidor de estatura infantil Se les mandará el material a casa directamente.
  • Gestión: técnica de Euskera de la Mancomunidad de Bortziriak.
  • Fechas: mayo y noviembre.
• Nuevas generaciones.
  • Objetivo: reforzar las campañas de transmisión y promoción del uso social del euskera; especialmente en familias con niños y niñas de entre 0 y 11 años y sus familias.
  • Desarrollo: se harán pequeñas iniciativas para promover la escolarización en el modelo D, tanto en infantil como en primaria, teniendo en cuenta las características de nuestro territorio:
  • Alimentar y promover el proyecto ERA (http://eranafarroa.eus/), para ofrecer a los padres y madres herramientas para participar en la educación en euskera de sus hijos e hijas. Presentar el proyecto en escuelas.
  • Proporcionar asesoría y oferta de espacios en euskera a agentes de educación y a las propias familias, para trabajar la transmisión.
  • Gestión: compartida entre los servicios de euskera de Navarra.
  • Fecha: sobre todo, en época de matriculación.
• Campaña de matriculación.
  • Objetivo: promover la matriculación en modelo D en el territorio.
  • Desarrollo: se envía una carta y un folleto informativo a las familias que vayan a matricular a sus hijas e hijos por primera vez, con las ventajas que aporta en la educación y crecimiento el modelo D, animando a las familias a matricular sus criaturas en el modelo de euskera.
  • Gestión: compartida entre los servicios de euskera de Navarra.
  • Fecha: época de prematriculación.
• Mintzakide.
  • Objetivo: crear espacios para que las personas adultas que están aprendiendo el idioma puedan practicarlo cómodamente. Dinamización de sesiones para quitar la vergüenza a hablar en euskera.
  • Desarrollo: es un proyecto que se hace en diferentes lugares de Navarra. Desde la Mancomunidad se hará campaña de inscripción. Las personas que quieren practicar oralmente el euskera deben apuntarse para que se cree un grupo de Mintzakide en el pueblo o en la Mancomunidad. El día y la hora lo decidirán entre las personas inscritas. Se juntan cada semana y una trabajadora del programa Mintzakide dinamiza las sesiones.
  • Gestión: Mancomunidad junto con Servicios de Euskara de Estella, Iranzu y Puente la Reina y el proyecto Mintzakide.
  • Fecha: septiembre-junio.
• Catálogo de productos en euskera.
  • Objetivo: informar sobre productos en euskera (libros, discos, juegos, cómics, etc.) dirigidos a niños y jóvenes.
  • Desarrollo: se repartirán en los pueblos antes de Navidades, sobre todo en escuelas y bibliotecas.
  • Gestión: Servicio de Euskara de la Mancomunidad de Sakana.
  • Fecha: noviembre-diciembre.
• Aprendizaje y alfabetización en euskara para personas adultas.
  • Objetivo: promover el aprendizaje de euskara entre personas adultas.
  • Desarrollo: publicitar e informar (carteles, videos, etc.) a los ayuntamientos y a la ciudadanía de las posibilidades de matriculación y becas para aprendizaje ya existentes.
  • Gestión: Servicio de Euskara de la Mancomunidad.
  • Fecha: septiembre.
• Elaide.
  • Objetivo: su objetivo principal consiste en facilitar el aprendizaje de euskera a personas adultas.
  • Desarrollo: crear herramientas para vivir y conocer más el euskera, recursos e información de utilidad para todas aquellas personas inmersas en el aprendizaje del euskera. Pequeñas iniciativas dirigidas a la visibilización y fomento del euskera en la población adulta.
  • Gestión: compartida entre los servicios de euskera de Navarra.
  • Fecha: durante todo el año.

–Actividades y talleres:

• Talleres infantiles.
  • Objetivo: fomentar el uso social y la transmisión del euskera mediante talleres dirigidos a público infantil y juvenil.
  • Desarrollo: son talleres adaptados para niños y jóvenes que tienen como finalidad disfrutar con el euskera. Los talleres están vinculados con el ocio y con los temas que más les gustan en cada edad. De este modo, conectan el euskara con el disfrute y el pasarlo bien, ubicando el idioma en el día a día.
  • Gestión: Servicio de euskera de la Mancomunidad.
• Traducciones y paisaje lingüístico (imagen exterior).
  • Objetivo: abastecer las necesidades de traducción que tengan los pueblos, introduciendo el euskara poco a poco en el paisaje lingüístico de los pueblos.
  • Desarrollo: se les ofrecerá el servicio de traducción a ayuntamientos, entidades, asociaciones etc. o ellos mismos podrán solicitar traducciones concretas al Servicio de Euskera. Se tomarán como prioridad: rotulación, carteles, invitaciones, programas festivos y comunicaciones públicas.
  • Gestión: Servicio de Euskara de la Mancomunidad.
  • Fecha: a lo largo de todo el año.
• Campamentos de verano en Puente La Reina / Gares.
  • Objetivo: fomentar el euskera en el ocio, para que traspase el uso exclusivamente académico. Para participar es necesario que la criatura esté empadronada en algún municipio adherido al Servicio de Euskera y curse el modelo D.
  • Desarrollo: verano 2026.
  • Gestión: Servicio de Euskara de la Mancomunidad.
  • Fecha: a concretar con el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares.
• Asesoramiento.
  • Objetivo: ayudar a ayuntamientos y agentes/asociaciones a promover y promocionar el euskera en diferentes ámbitos que les competan (programación cultural, planes de promoción, subvenciones, leyes y ordenanzas, etc.).
  • Desarrollo: reuniones, consultas en oficina, asesoramiento a entidades y agentes que lo soliciten.
  • Gestión: Servicio de Euskara de la Mancomunidad.
  • Fecha: a lo largo de todo el año.

Segunda.–La Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea informa al Ayuntamiento de Biurrun-Olcoz que el coste total para beneficiarse de las Campañas planificadas será como máximo de 728 euros.

Es importante señalar que esta cuantía podría variar en función del número de pueblos que se adhieran al servicio y la subvención recibida, ya que se ajustará proporcionalmente.

La Mancomunidad informará en el último trimestre del año o a principios del año siguiente de la cantidad exacta que deberá abonarse mediante transferencia a la cuenta bancaria número: ES21 2100 5077 8622 0003 5912.

Tercera.–Las dos partes firmantes del presente convenio guardan el derecho de denunciarlo, si comprueban que las acciones realizadas no coinciden con lo establecido en el convenio.

Cuarta.–Este convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2026.

Quinta.–Protección de datos.

El desarrollo de las campañas objeto del convenio puede implicar el tratamiento de datos personales de las personas participantes o afectadas por las distintas acciones propuestas. En este caso, Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea actúa como encargada del tratamiento de los datos cuyo responsable es el Ayuntamiento.

Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea garantiza el cumplimiento de la normativa de protección de datos y de conformidad con las indicaciones del artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679, las partes acuerdan regular las siguientes instrucciones para el tratamiento de datos:

a) Objeto, naturaleza y finalidad del encargo.

El tratamiento de datos consistirá en la realización del servicio definido en la cláusula primera.

b) Tipo de datos personales y categoría de interesados/as.

Los datos personales a los que tendrá acceso Mancomunidad de Valdizarbe / Izarbeibarko Mankomunitatea son los datos identificativos de las personas participantes en las actividades y acciones desarrolladas dentro de la campaña programada.

c) Obligaciones y derechos de la entidad responsable.

Los datos de las personas participantes podrán ser recabados por la Mancomunidad o por el Ayuntamiento. En el primer caso el Ayuntamiento deberá facilitar a la Mancomunidad los impresos que deban utilizarse para la recogida de datos o en todo caso las cláusulas informativas o documentos informativos que deban trasladarse a las personas interesadas de conformidad con los 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679.

Cuando los datos se recaben por el propio Ayuntamiento éste garantizará que se han obtenido lícitamente, que son adecuados, pertinentes y limitados a los fines del tratamiento y que se ha informado a las personas interesadas sobre los tratamientos de sus datos.

El Ayuntamiento deberá poner a disposición de la Mancomunidad cuanta información sea necesaria para ejecutar las prestaciones objeto del encargo.

El Ayuntamiento advierte a Mancomunidad que, si determina por su cuenta los fines y los medios del tratamiento, será considerada responsable del tratamiento y estará sujeta a cumplir las disposiciones de la normativa vigente aplicables como tal.

d) Obligaciones y derechos de la entidad encargada.

Mancomunidad se obliga a respetar todas las obligaciones que pudieran corresponderle como encargada del tratamiento conforme lo dispuesto en la normativa vigente y cualquier otra disposición o regulación que le fuera igualmente aplicable.

Mancomunidad no destinará, aplicará o utilizará los datos a los que tenga acceso para un fin distinto al encargo o que suponga el incumplimiento de este contrato. Solamente accederá a aquellos datos que sean necesarios en cada momento para la prestación del servicio y siguiendo en todo momento las instrucciones del Ayuntamiento.

Mancomunidad no comunicará a terceras personas los datos a los que tenga acceso ni siquiera a efectos de su conservación.

Mancomunidad pondrá a disposición del Ayuntamiento la información necesaria para demostrar el cumplimiento del convenio, permitiendo las inspecciones y auditorías necesarias para evaluar el tratamiento.

Mancomunidad garantiza que el personal autorizado para realizar el tratamiento se ha comprometido de forma expresa y por escrito a respetar la confidencialidad de los datos y ha recibido la formación necesaria para asegurar que no se pondrá en riesgo la protección de datos personales.

Mancomunidad mantendrá a disposición del Ayuntamiento la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.

e) Medidas de seguridad.

Mancomunidad manifiesta estar al corriente en lo que concierne a las obligaciones derivadas de la normativa de protección de datos, especialmente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad para las diferentes categorías de datos y de tratamiento de conformidad con el artículo 32 del GDPR.

Mancomunidad garantiza que se implementarán adecuadamente dichas medidas de seguridad y cooperará con el Ayuntamiento para avalar su cumplimiento.

f) Comunicación de los datos a terceras partes.

Mancomunidad no podrá comunicar los datos a otras personas o entidades o empresas, salvo que hubiera obtenido una autorización previa y por escrito del Ayuntamiento; la cual, de existir, se anexará al presente contrato.

Las transmisiones de datos a autoridades públicas en el ejercicio de sus funciones públicas no son consideradas comunicaciones de datos, por lo que no se precisará de la autorización del Ayuntamiento, si dichas transmisiones son necesarias para alcanzar la finalidad del encargo.

g) Subcontratación de servicios.

Si fuera necesario subcontratar algún tratamiento este hecho se deberá comunicar previamente al Ayuntamiento, indicando los tratamientos que se pretenden subcontratar e identificando de forma clara e inequívoca la empresa subcontratista y sus datos de contacto. La subcontratación podrá llevarse a cabo si el Ayuntamiento no manifiesta su oposición. El subcontratista, que también tendrá la condición de encargado del tratamiento, está obligado igualmente a cumplir las obligaciones establecidas en este documento para el encargado del tratamiento y las instrucciones que dicte la responsable.

h) Derechos de las partes interesadas.

Mancomunidad creará, siempre que sea posible y teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, las condiciones técnicas y organizativas necesarias para asistir al Ayuntamiento en su obligación de responder las solicitudes de los derechos de las personas interesadas.

En el caso de recibir una solicitud para el ejercicio de dichos derechos, Mancomunidad deberá comunicarlo al Ayuntamiento de forma inmediata y en ningún caso más allá del día laborable siguiente al de la recepción de la solicitud, juntamente con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.

i) Responsabilidad.

Mancomunidad se hace responsable frente al Ayuntamiento por los daños y perjuicios causados a las personas interesadas o terceras, incluidas las sanciones administrativas, que se deriven de reclamaciones judiciales o extrajudiciales o de procedimientos sancionadores de la Autoridad de control, que sean consecuencia de la inobservancia de las instrucciones asumidas en el presente contrato.

j) Fin de la prestación de servicio.

Una vez finalice la prestación de servicios objeto de este contrato, Mancomunidad devolverá al Ayuntamiento todos los datos personales que tuviera en su poder y las copias existentes en un formato que permita la interoperabilidad y en un plazo no superior a dos semanas.

No obstante Mancomunidad podrá conservar los datos en caso de obligación legal, en cuyo caso procederá a su custodia bloqueando los datos y limitando su tratamiento en tanto que pudieran derivarse responsabilidades de su relación con Ayuntamiento.

Mancomunidad mantendrá el deber de secreto y confidencialidad de los datos incluso después de finalizar la relación objeto de este convenio.

Y manifestando que las dos partes están de acuerdo con lo expuesto en este convenio, las siguientes personas representantes firman por duplicado los ejemplares del presente convenio, en fecha y lugar expresados anteriormente.

Código del anuncio: L2609769