1. Comunidad Foral de Navarra
1.4. Subvenciones, ayudas y becas
ORDEN FORAL 10/2020, de 1 de octubre, de la Consejera de Relaciones Ciudadanas, por la que se aprueba la convocatoria del concurso de trabajos de investigación lingüística sobre el euskera en el ámbito de Navarra.
En desarrollo de los objetivos de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Euskera, y de los compromisos adquiridos en el instrumento de ratificación de la Carta Europea de las lenguas regionales y minoritarias, la presente Orden Foral pretende fomentar la investigación lingüística sobre el euskera de Navarra.
Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera tiene atribuidas las funciones de actuar en el campo de la terminología, dialectología, lexicografía, toponimia y situación sociolingüística del euskera, según lo estipulado en el Decreto Foral 303/2019, de 6 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos del citado Organismo Autónomo.
Mediante esta convocatoria se convoca un concurso cuyo objetivo es promover la difusión de proyectos de investigación lingüística sobre el euskera de Navarra.
En virtud de las facultades conferidas por la Ley Foral 14/2004, de 3 de diciembre, del Gobierno de Navarra y de su Presidenta o Presidente y por el Decreto Foral 271/2019, de 30 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica del Departamento de Relaciones Ciudadanas.
ORDENO:
1.º Aprobar la convocatoria del concurso de trabajos de investigación lingüística sobre el euskera en el ámbito de Navarra.
2.º Aprobar las bases reguladoras del mismo, que regirán la concesión de sus premios y se recogen en el anexo I de esta Orden Foral.
3.º Autorizar un gasto total de 12.000 euros para hacer frente a los costes derivados de la organización del certamen, con cargo a la Partida B30001 B3100 4809 334102 denominada “Concursos y Certámenes de investigación lingüística” de los Presupuestos de Generales de Navarra para 2020. El abono tendrá una retención del 19% en cumplimiento de lo dispuesto en la Disposición Adicional 42 del Decreto Foral Legislativo 4/2008, de 2 de junio, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley Foral del IRPF, para el pago de los premios.
4.º Publicar esta Orden Foral y sus Anexos en el Boletín Oficial de Navarra.
5.º Trasladar la presente Orden Foral y sus Anexos a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Hacienda en el de Relaciones Ciudadanas, a la Secretaría General Técnica y a la Sección de Gestión Administrativa y Económica del citado Departamento, así como al Negociado de Programas de Euskarabidea.
6.º Contra la presente convocatoria y sus bases reguladoras cabe interponer recurso de alzada ante el Gobierno de Navarra en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Pamplona, 1 de octubre de 2020.–La Consejera de Relaciones Ciudadanas, Ana Ollo Hualde.
ANEXO I
Concurso de trabajos de investigación lingüística
sobre el euskera de Navarra del año 2020
1.–Objeto.
El objeto de este concurso son los trabajos de investigación lingüística sobre el euskera de Navarra, en los campos de la lexicografía, dialectología, toponimia y sociolingüística, para impulsar su difusión.
Los trabajos deberán ser inéditos, no publicados ni en ediciones de papel ni en ediciones electrónicas. Podrán estar escritos en castellano o en euskera.
2.–Participantes.
Se podrá participar en este concurso de manera individual o en equipos de trabajo (representados por una persona coordinadora).
3.–Premios.
Los premios de investigación lingüística se otorgarán en dos modalidades:
–Modalidad de dialectología, lexicografía y toponimia: trabajos que tengan por objeto el euskera de Navarra.
–Modalidad de sociolingüística: trabajos que tengan por objeto la sociolingüística en Navarra.
Los trabajos que obtengan mayor puntuación en cada modalidad resultarán ganadores y recibirán la cantidad de 6.000 euros cada uno. Los premios podrán declararse desiertos por falta de calidad investigadora. En caso de que una de las modalidades quedara desierta por falta de solicitantes o por falta de calidad investigadora podrán premiarse dos trabajos de la otra modalidad.
En cumplimiento de la normativa fiscal, a los premios se les aplicará la retención correspondiente.
4.–Presentación de solicitudes.
4.1. Las candidaturas se presentarán en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. En caso de utilizar el Registro General Electrónico de la Administración de la Comunidad Foral de Navarra, será necesario para identificarse disponer de certificado digital. Se deberá adjuntar la instancia de solicitud conforme al modelo recogido en el anexo II y el texto del trabajo de investigación en papel o en formato PDF.
4.2. El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 31 de octubre de 2020.
4.3. No se aceptarán al concurso textos que se presenten fuera de plazo y en forma y lugar distintos a lo antes señalado, o aquellos cuya ficha de inscripción no esté completa.
5.–Documentación.
5.1. La solicitud (anexo II) deberá ir acompañada de los siguientes documentos:
a) Curriculum vitae de los autores y/o autoras de la investigación, en el que deberán incluirse los siguientes apartados: datos personales, formación, publicaciones, participación en el proyecto, presentaciones y ponencias, entre otros.
En cualquier caso, Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera se reserva el derecho de solicitar en cualquier momento a las personas participantes los documentos originales o cualquier otro justificante, con el fin de comprobar la veracidad de lo expuesto. En caso de que algo expuesto en el curriculum o alguna de la documentación presentada sea falsa, Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera podrá ejercer las acciones legales oportunas.
b) Trabajo de investigación realizado. Tanto en euskera como en castellano, el lenguaje empleado habrá de ser correcto y estándar. Las citas y referencias bibliográficas también deberán hacerse de acuerdo el modelo estándar, a partir de las normas establecidas para el ámbito académico.
c) Informe explicativo de cada campo de investigación (metodología, recursos utilizados, fuentes...).
d) Compromiso para la publicación del proyecto. Se presentará el contrato firmado con la editorial para la publicación del proyecto.
e) Certificado de hallarse al corriente de las obligaciones con la Hacienda Foral.
5.2. Las personas interesadas tienen derecho a no aportar documentos que ya se encuentren en poder del Gobierno de Navarra o hayan sido elaborados por cualquier otra Administración. El Gobierno de Navarra podrá consultar o recabar dichos documentos salvo que el interesado se opusiera a ello. No cabrá la oposición cuando la aportación del documento se exigiera en el marco del ejercicio de potestades sancionadoras o de inspección.
6.–Valoración de los trabajos presentados y jurado.
6.1. Para valorar los trabajos presentados se constituirá un jurado formado por:
–La directora del Servicio de Planificación y Promoción del Euskera o persona en quien delegue.
–Mikel Belasko Ortega, experto en el ámbito de la toponimia, vocal del Consejo Navarro del Euskera, persona de reconocido prestigio en el campo del euskera y la cultura vasca, o persona que le sustituya.
–Xabier Erize Etxegarai, doctor en el ámbito de la sociolingüística, vocal del Consejo Navarro del Euskera, persona de reconocido prestigio en el campo del euskera y la cultura vasca, o persona que le sustituya.
–Paskual Rekalde Irigoien, subdelegado de Euskaltzaindia en Navarra, o persona que le sustituya.
–Un técnico o técnica del Servicio de Planificación y Promoción del Euskera, que tomará nota de las deliberaciones del jurado y que actuará con voz, pero sin voto.
6.2. La valoración de los trabajos presentados será como máximo de 100 puntos según los siguientes criterios:
a) Curriculum vitae: formación, publicaciones, participación en proyectos, ponencias realizadas, etcétera. Máximo 15 puntos.
b) Objeto: objetivo del tema, interés, practicidad e innovación. Máximo 25 puntos.
c) Metodología: método empírico, recursos utilizados y fuentes consultadas. Máximo 25 puntos.
d) Resultado: calidad y profundidad del trabajo. Máximo 35 puntos.
El jurado seleccionará de entre los trabajos admitidos al concurso dos ganadores, reservándose el derecho a declarar desierto el premio si la calidad y temática de los textos presentados no se ajusta a los criterios para los que se convoca este certamen.
Tras la valoración y resolución del resultado por parte del jurado, Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera lo notificará a las personas participantes.
Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera hará pública la decisión del jurado a través de su página web y de sus redes sociales.
7.–Obligaciones de las personas ganadoras.
a) La publicación deberá recoger las aportaciones y atender las propuestas de mejora del jurado. Antes de la publicación del libro, se deberá entregar una edición de prueba al jurado, para que dé su aprobación definitiva.
b) El trabajo de investigación deberá publicarse en formato libro, antes del 30 de junio de 2021; en dicha publicación deberá figurar el logotipo del Gobierno de Navarra, al menos en la contraportada, como colaborador. Se entregarán ocho copias del libro a Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera.
c) Los autores y las autoras de los trabajos de investigación, sin perjuicio de lo establecido en el punto 8 para los derechos de autor, autorizarán la libre utilización, reproducción y difusión, total o parcial, de los trabajos de investigación, en soporte digital, sin contraprestación alguna, para promocionar la dialectología, lexicografía, toponimia y sociolingüística, pues ese es el objeto del presente concurso.
d) Para los trabajos del ámbito de la toponimia, e independientemente de la obligación de publicación en formato libro, si Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera considera que los contenidos del trabajo de investigación son adecuados para ser recogidos en la Base de Datos Oficial de Toponimia, podrá solicitar a la persona autora o coordinadora dichos contenidos en formato o formatos que faciliten su volcado a la mencionada base de datos.
e) Las personas beneficiarias deberán hallarse al corriente del pago de sus obligaciones con la Administración de la Comunidad Foral de Navarra.
8.–Derechos de autor.
La propiedad intelectual del trabajo corresponde a la persona autora del mismo.
Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera respetará los derechos morales que las personas participantes ostenten sobre sus trabajos.
Las personas autoras de los trabajos seleccionados autorizan la publicación de sus nombres y apellidos en la página web y redes sociales de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera y en cualquier medio que se utilice para la difusión del proyecto.
Las personas autoras de los trabajos de investigación se reservan los derechos de cada uno de los trabajos presentados, sin perjuicio de lo establecido en el punto 7.
9.–Protección de datos de carácter personal.
El tratamiento de los datos aportados en la solicitud, así como el resto de datos y documentación aportada en caso de resultar premiados, se ajustará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y en la demás legislación aplicable.
Las personas participantes interesadas pueden ejercer, respecto a sus datos, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición total o parcial dirigiéndose a Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera, calle Paulino Caballero, 13, 31002 de Pamplona. Este procedimiento se basa en el libre consentimiento de las personas participantes en el citado concurso.
Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera queda autorizado para utilizar y publicar los nombre y apellidos y la imagen de las personas participantes con el fin de ser difundidos en su página web, en sus redes sociales y en cualquier medio de difusión de este proyecto, sin que por ello tenga que entregar contraprestación alguna y sin que exista plazo limitado para su utilización.
ANEXO II
Formulario de solicitud (PDF).
Código del anuncio: F2011434
