II. ADMINISTRACION LOCAL DE NAVARRA
2.2. AUTORIDADES Y PERSONAL
2.2.2. Plantilla Orgánica, Oferta Pública de Empleo, oposiciones y concursos
PAMPLONA
Convocatoria para la constitución de una relación de aspirantes al desempeño, mediante contratación temporal, de puestos de trabajo de Traductor de vascuence, en orden a la cobertura de las necesidades que se produzcan en la Administración del Ayuntamiento de Pamplona
El Concejal de Economía, Presidencia y Participación Ciudadana del Excelentísimo Ayuntamiento de Pamplona, con fecha 20 de mayo 2005, aprobó la convocatoria con arreglo a las siguientes
B A S E S
1._La propuesta se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 42.2.c) del Reglamento de Ingreso en las Administraciones Públicas de Navarra, aprobado por Decreto Foral 113/1985, de 5 de junio, publicado en el BOLETIN OFICIAL de Navarra, número 73, de 17 de junio de 1985.
2._Se anuncia convocatoria para constituir, mediante pruebas de selección, una relación de aspirantes a desempeñar el puesto de Traductor de vascuence, con el fin de dar cobertura temporal a las necesidades que se produzcan en la Administración del Ayuntamiento de Pamplona.
Esta relación de aspirantes a la contratación temporal tendrá carácter subsidiario respecto de cualquier otra relación de empleados fijos, existente o que se pueda constituir en el futuro, al amparo de lo dispuesto en el Decreto Foral 96/1997, de 14 de abril.
Por otra parte, la vigencia temporal de esta lista y el orden de llamamiento de los aspirantes que resulten seleccionados se determinará de acuerdo con las normas de gestión de las relaciones de aspirantes a la contratación temporal recogidas en los Acuerdos sobre las condiciones de empleo del Ayuntamiento de Pamplona.
3._Requisitos de los participantes.
En la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos:
a) Ser español, nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de un Estado incluido en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, que contemplen la libre circulación de trabajadores.
También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea y de los nacionales de los Estados incluidos en el ámbito de aplicación de los Tratados internacionales mencionados, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los descendientes del cónyuge, cuando no medie separación de derecho, que sean menores de veintiún años o mayores dicha edad que vivan a sus expensas.
b) Tener cumplidos dieciocho años y no exceder de la edad establecida para la jubilación.
c) Hallarse en posesión del título Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, o del resguardo de haber satisfecho los derechos para su obtención, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
d) Estar en posesión del Título EGA, Certificado de Aptitud de vascuence expedido por una Escuela Oficial de Idiomas, o título oficialmente declarado equivalente.
e) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el ejercicio de las correspondientes funciones.
f) No hallarse inhabilitado ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas y no haber sido separado del servicio de una Administración Pública.
g) Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Todos estos requisitos deberán ser acreditados documentalmente por los aspirantes que resulten seleccionados y sean llamados para su contratación temporal, en el momento que se les indique, con anterioridad a la formalización del correspondiente contrato.
Quienes no presenten dichos documentos, salvo causas de fuerza mayor suficientemente justificadas, no podrán ser contratados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia de participación.
El cumplimiento de los anteriores requisitos, además de entenderse referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberá mantenerse durante el procedimiento de selección y durante el periodo de contratación.
4._Instancias.
4.1. Las instancias para poder participar en la convocatoria deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Pamplona, calle Mercado 7-9, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Las instancias deberán ajustarse al modelo que figura en el Anexo 1.º, que será facilitado en el Servicio de Atención Ciudadana, calle Mercado 7-9, pudiendo obtenerse también, a través de Internet, en la dirección www.pamplona.es.
En la instancia de participación, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Junto con la instancia de participación los aspirantes deberán aportar la siguiente documentación:
_Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
_Fotocopia compulsada de los méritos alegados por los participantes, de acuerdo con lo establecido en la base novena y en el Anexo 3.º de esta convocatoria.
4.2. Los aspirantes con minusvalía deberán adjuntar a la instancia de participación la acreditación de la condición de minusválido, expedida por órgano competente. Asimismo, podrán solicitar las posibles adaptaciones de tiempos y medios para la realización de los ejercicios en que éstas sean necesarias, en cuyo caso deberán manifestarlo en la instancia y además, expresar en hoja aparte la minusvalía que padecen y las adaptaciones solicitadas.
5._Plazo de presentación de instancias.
El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Convocatoria en el BOLETIN OFICIAL de Navarra.
6._Listas provisionales.
Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, el Area de Presidencia, hará pública, en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de Pamplona (trasera de la Casa Consistorial), la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
A partir de dicha fecha y dentro del plazo de cinco días hábiles siguientes, los aspirantes podrán formular reclamaciones o subsanar defectos de su instancia.
7._Listas definitivas.
Transcurrido el plazo de presentación de reclamaciones y una vez resueltas las mismas, por Resolución del Concejal Delegado de Presidencia, se aprobarán las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y se harán públicas en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de Pamplona (trasera de la Casa Consistorial), junto con la fecha y lugar de realización de las pruebas de selección previstas en la base octava de la presente convocatoria.
El hecho de figurar en las relaciones de admitidos no prejuzga que se reconozca a los interesados la posesión de los requisitos exigidos en la presente convocatoria. Cuando del examen de la documentación que deben presentar los aspirantes en el momento de su llamamiento para la contratación, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos exigidos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en esta convocatoria.
8._Tribunal calificador.
8.1. El Tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros:
Presidente: Don Juan José Unzue Gaztelu, Concejal Especial de Función Pública.
Suplente: Doña Maite Mur Dallo, Concejala Delegada de Educación, Juventud y Deporte.
Vocal: Un traductor/a de vascuence del Parlamento de Navarra.
Suplente: Un traductor/a de vascuence del Parlamento de Navarra.
Vocal: Un traductor/a de vascuence del Gobierno de Navarra.
Suplente: Un traductor/a de vascuence del Gobierno de Navarra.
Vocal: Un representante de la Comisión de Personal del Ayuntamiento de Pamplona.
Vocal Suplente: Un representante de la Comisión de Personal del Ayuntamiento de Pamplona.
Vocal-Secretario: Patxi de Vicente, traductor de vascuence del Ayuntamiento de Pamplona.
Suplente: Inma Errea, traductora de vascuence del Ayuntamiento de Pamplona.
8.2. Los miembros del Tribunal calificador deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección del Area de Presidencia, cuando concurran los motivos de abstención previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Igualmente los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal cuando concurran dichas circunstancias.
En caso de que, en aplicación de las causas de abstención y recusación legalmente establecidas, se produjera alguna variación en la composición del Tribunal, ésta se hará pública junto con las relaciones de aspirantes admitidos y excluidos.
8.3. El Tribunal deberá constituirse antes de las pruebas selectivas.
El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, al menos, la mayoría absoluta de sus miembros. Asimismo, para la válida constitución y actuaciones del Tribunal se requerirá la presencia del Presidente y del Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan.
8.4. El Tribunal resolverá por mayoría todas las cuestiones que puedan plantearse en relación con la interpretación y aplicación de las bases de la convocatoria.
8.5. El Tribunal podrá incorporar asesores especialistas para la prueba. Dichos asesores se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas y colaborarán con el Tribunal con base exclusivamente en éstas.
9._Desarrollo y valoración del proceso de selección.
9.1. El proceso selectivo constará de dos ejercicios.
9.2. Primer ejercicio, de traducción escrita: Constará de 2 pruebas prácticas.
La 1.ª de ellas consistirá en la traducción al castellano de dos textos redactados en vascuence facilitados por el Tribunal, uno de contenido literario y el otro de contenido jurídico-político.
La 2.ª prueba consistirá en la traducción al vascuence de dos textos redactados en castellano facilitados por el Tribunal, uno de contenido literario y el otro de contenido jurídico-político.
Para la realización del ejercicio de traducción escrita, las personas aspirantes dispondrán de un tiempo máximo de 3 horas y podrán utilizar diccionario.
Cada prueba práctica será calificada con una valoración máxima de 25 puntos, quedando eliminados aquellos aspirantes que no alcancen, al menos, la mitad de la puntuación máxima asignada a cada una de ellas, es decir, 12,5 puntos.
9.3. Segundo ejercicio, de interpretación oral: Constará de una prueba práctica que consistirá en la traducción simultánea al castellano de una intervención oral pública de tipo parlamentario (intervención en foro parlamentario o municipal).
La prueba será calificada con una valoración máxima de 25 puntos, quedando eliminados aquellos aspirantes que no alcancen, al menos, la mitad de la puntuación máxima asignada, es decir, 12,5 puntos.
9.4. La convocatoria para la prueba se realizará mediante llamamiento único al que los aspirantes deberán comparecer provistos del Documento Nacional de Identidad. Los aspirantes que no comparecieran quedarán eliminados.
9.5. Durante el desarrollo de las pruebas selectivas se establecerán para las personas con minusvalías que lo soliciten, de acuerdo con lo manifestado en su instancia, las adaptaciones posibles de tiempos y medios para su realización.
10._Relación de aprobados y llamamiento.
10.1. Terminadas las dos fases del proceso selectivo, el Tribunal publicará en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de Pamplona la relación de aprobados por orden de puntuación total obtenida, según la suma de las puntuaciones alcanzadas en las pruebas y la remitirá al Concejal Delegado de Presidencia para su aprobación, junto con el expediente completo del proceso selectivo.
10.2. Las listas de aspirantes a la contratación temporal que se constituyan al amparo de la presente convocatoria, estarán vigentes hasta la resolución de una nueva convocatoria pública de pruebas selectivas del puesto de trabajo de Traductor de vascuence y, en su defecto, durante un periodo máximo de cinco años desde la aprobación de la lista.
10.3. Los aspirantes aprobados podrán ser llamados, de acuerdo con las necesidades que se produzcan en el Ayuntamiento de Pamplona y serán contratados temporalmente en régimen administrativo, como Traductores de vascuence, y encuadrados en el nivel A, con arreglo a lo establecido en los artículos 88.b) y siguientes del Decreto Foral Legislativo 251/1993, de 30 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto del Personal al servicio de las Administraciones Públicas de Navarra, y demás disposiciones normativas que resulten de aplicación; percibiendo las retribuciones correspondientes a dicho puesto de trabajo, excepción hecha de aquéllas que sean inherentes a la condición de personal fijo de plantilla.
En supuestos excepcionales, podrá utilizarse la contratación temporal en régimen laboral.
10.4. Para el llamamiento, se tendrá en cuenta lo establecido en la Disposición Adicional Séptima, apartado 3, del Texto Refundido del Estatuto del Personal al servicio de las Administraciones Públicas de Navarra, en la redacción dada por la Ley Foral 16/2002, de 31 de mayo, por la que se regulan aspectos de acceso al empleo de las personas con discapacidad en la Comunidad Foral de Navarra.
10.5. Los contratados serán dados de alta y afiliados al Régimen General de la Seguridad Social, siendo, por tanto, de su cargo la cuota correspondiente, así como la retención del I.R.P.F. en las cuantías que procedan.
11._Contra la presente convocatoria, sus bases y los actos de aplicación de la misma podrá interponerse optativamente uno de los siguiente recursos:
a) Recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación o publicación.
b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Pamplona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de notificación o publicación del acto o acuerdo recurrido.
c) Recurso de alzada ante el Tribunal Administrativo de Navarra dentro del mes a la fecha de notificación o publicación del acto o acuerdo recurrido.
Contra los actos del Tribunal Calificador podrá interponer recurso de alzada ante el órgano municipal convocante, dentro del mes siguiente a la fecha de notificación del acto o acuerdo recurrido.
A N E X O
Modelo de solicitud
Don/Doña ........................... mayor de edad, D.N.I./Carta de identidad .................... fecha de nacimiento (dia/mes/año) ............................ natural de (municipio/provincia) ................................... nacionalidad .................................... domicilio actual (calle, número, escalera, piso) ................... población ...................... teléfono ......................... teléfono de trabajo ........................
Expone:
Que no padece enfermedad ni defecto físico o psíquico que le incapacite para el ejercicio del cargo.
Que no está incurso en ninguna de las incapacidades establecidas en las disposiciones vigentes.
Que no ha sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración Pública, ni está inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Que está en posesión de la titulación exigida en la convocatoria.
Que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
f Que padece discapacidad, por lo que solicita las adaptaciónes que se señalan por los motivos que se expresan. (En folio aparte se especificarán las adaptaciones solicitadas y los motivos de la petición).
f Que aporta documentación acreditativa de la condición de minusválido, expedida por organismo competente.
Solicita:
Ser admitido a la convocatoria para la provisión, mediante .............., de ........... plazas del puesto de trabajo de .............................. al servicio del Ayuntamiento de Pamplona, publicada en el BOLETIN OFICIAL de Navarra, número .........., de fecha ................., en el turno que se indica:
f Turno libre.
f Turno promoción(*).
f Turno restringido minusválidos(*).
(*) Unicamente cuando lo contemple la convocatoria.
Protección de datos. En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica de 13-XII-1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos de carácter personal facilitados en el presente impreso, se utilizarán exclusivamente para el ejercicio de las competencias municipales en el procedimiento de selección y serán incorporados a los ficheros que conforman la base de datos del Ayuntamiento de Pamplona, ante el que podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose al Registro General (calle Mercado, 7-9. 31001 Pamplona).
Pamplona, ........................... de ................................... de 20........
Pamplona, 20 de mayo de 2005
El Concejal Delegado de Presidencia, José Iribas Sánchez de Boado.
Código del anuncio: L0514101
