I. COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA
Otras Disposiciones
RESOLUCION 145/2003, de 3 de marzo, del Director General de Educación por la que se aprueba la Convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares lingüísticos y culturales entre grupos de alumnos de centros docentes de Navarra y de otros países.
El Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial y Nuevas Tecnologías presenta un informe por el que se solicita la aprobación de la Convocatoria de Ayudas para la realización de Intercambios entre grupos de alumnos de centros docentes de Navarra con el de centros escolares de otros países, que permita mejorar el conocimiento de otros idiomas así como de otras culturas.
En ejercicio de las atribuciones que tengo delegadas en virtud de la Orden Foral 339/1999, de 30 de septiembre del Consejero de Educación y Cultura,
RESUELVO:
1.º Aprobar la Convocatoria de Ayudas para la realización de intercambios escolares entre grupos de alumnos de centros docentes de Navarra y de otros países, y las Bases que las rigen.
2.º Autorizar para este programa un gasto máximo de 42.000 euros con cargo a la Partida 422001 41710 4800 422900 "Ayudas a mejores alumnos de enseñanzas medias para perfeccionamiento de idiomas" del presupuesto de 2002 prorrogado para 2003, previo ajuste presupuestario de 34.268 euros de la Partida 422001 41710 4800 422902 "Becas para el alumnado de Grado Superior de Música".
3.º Publicar la presente Resolución y la Convocatoria adjunta en el BOLETIN OFICIAL de Navarra.
4.º Trasladar la presente Resolución y la Convocatoria al Señor Interventor del Departamento de Economía y Hacienda en el de Educación y Cultura, al Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial y Nuevas Tecnologías, al Servicio de Centros y Ayudas al estudio, al Servicio de Inspección Técnica y Servicios, a la Sección de Enseñanzas de Régimen Especial y Lenguas Extranjeras, a la U.T. de Promoción de Lenguas Extranjeras, al Negociado de Información y Asesoramiento de Alumnos y Padres de Alumnos y al Negociado de Gestión Económica, a los efectos oportunos.
Pamplona, a tres de marzo de dos mil tres._El Director General de Educación, Santiago Arellano Hernández.
CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACION DE INTERCAMBIOS ESCOLARES ENTRE GRUPOS DE ALUMNOS DE CENTROS DOCENTES DE NAVARRA Y DE OTROS PAISES PARA EL AÑO 2003
En línea con su política de hacer posible que el alumnado de los centros docentes de Navarra mejore su formación, el aprendizaje de otros idiomas y acreciente su conocimiento de otros países, sus gentes y costumbres, y con el fin de que el alumnado navarro, tras este contacto pueda aportar sus experiencias y contribuir de este modo a enriquecer nuestra realidad educativa y cultural, el Departamento de Educación y Cultura del Gobierno de Navarra realiza convocatoria pública de Ayudas de acuerdo a las siguientes
B A S E S
Artículo 1.º Objeto de la convocatoria
Las Ayudas objeto de esta Convocatoria tienen como objetivos fundamentales:
1.1. Fomentar la participación del alumnado navarro en programas de intercambio con el alumnado de los Estados miembros de las Comunidades Europeas y de otros países no comunitarios, para mejorar el conocimiento de idiomas extranjeros.
1.2. Potenciar el conocimiento de otros países y sus costumbres que nos permita una mayor integración en países extranjeros.
Artículo 2.º Participantes y requisitos
Podrán participar en la presente convocatoria los centros docentes públicos y privados de Navarra de Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria, que, en todo caso, deberán tener en cuenta las siguientes consideraciones.
a) Por lo que se refiere a los centros de Educación Infantil y Primaria, únicamente podrá participar en el intercambio el alumnado de 5.º y 6.º
b) Cada intercambio deberá basarse en un proyecto educativo (según modelo del Anexo II), desarrollado con el centro docente extranjero, y formará parte del proceso educativo de los alumnos.
c) La actividad objeto de la solicitud deberá estar integrada en la programación anual del curso y/o haber sido aprobada por el Consejo Escolar del centro.
d) Podrán agruparse dos o más centros para realizar un mismo proyecto.
e) El proyecto deberá prever dos turnos, uno en cada país, con una duración mínima de 7 días y máxima de 20 días cada uno.
f) El número de alumnos de cada grupo deberá ser de un mínimo de 10, debiendo los alumnos estar acompañados durante los viajes y la estancia por profesores del centro de procedencia. En este sentido, a través de esta convocatoria se adjudicará bolsa de viaje al profesorado, de acuerdo con la siguiente distribución:
_Entre 10 y 20 alumnos: uno o dos profesores
_Entre 21 y 35 alumnos: dos profesores
_Más de 36 alumnos: tres profesores
g) Los alumnos participantes deberán residir en el domicilio de los alumnos receptores salvo circunstancias excepcionales que deberán ser debidamente justificadas, ante la Comisión.
g) El intercambio podrá realizarse en cualquier fecha dentro del curso escolar o en periodo de vacaciones, exceptuando durante los meses de julio y agosto. La estancia de los alumnos navarros en el país extranjero se realizará siempre durante el año 2003.
h) El alumnado de ambos centros participantes en el intercambio deberá ser de niveles educativos equivalentes.
Artículo 3.º Forma y plazo de solicitud
3.1. Los Centros interesados podrán presentar la solicitud correspondiente en el Registro del Departamento de Educación y Cultura, Calle Cuesta de Santo Domingo S/N._31001 Pamplona, o en cualquiera de las dependencias previstas en el Artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.2. El plazo de presentación de solicitudes terminará a los 20 días naturales a contar desde el día siguiente a su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra.
Artículo 4.º Documentación
Los Centros interesados deberán presentar una solicitud según el modelo que se inserta como anexo en la presente convocatoria e irá acompañado de la siguiente documentación:
a) Instancia de solicitud según modelo, anexo I
b) Proyecto pedagógico según esquema del modelo del Anexo II que deberá contener:
_Aspectos generales del intercambio, donde deberán concretarse las consideraciones y criterios para la solicitud del intercambio y su relación con la programación del Centro.
_Aspectos específicos del intercambio, donde se puntualizarán los citados objetivos y su relación con las áreas de enseñanza; el programa detallado de las actividades que se van a realizar durante el intercambio, las actividades preparatorias y las actividades posteriores a la realización de la actividad.
c) Presupuesto de gastos e ingresos (Anexo III), que deberá contener el total de ingresos previstos para la realización del intercambio, el coste de la bolsa del profesorado acompañante, el importe del seguro concertado por el grupo y el coste de los viajes.
d) Relación nominal del alumnado propuesto para la actividad.
Los directores de los centros deberán recabar autorización del padre, madre o tutor/a para la participación del alumno/a en esta actividad. Dicha autorización quedará en poder del Centro.
e) Compromiso formal de aceptación por parte del Centro extranjero.
Artículo 5.º Comisión de baremación y resolución
5.1. El Director General de Educación resolverá la presente convocatoria antes del día 4 de junio de 2003, a propuesta de una Comisión que informe y valore las solicitudes presentadas. Dicha Comisión estará formada por:
_Presidente: El Director del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial y Nuevas Tecnologías o persona en quien delegue.
Vocales:
_La Jefe de la Unidad Técnica de Promoción de Lenguas Extranjeras.
_Un técnico del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial y Nuevas Tecnologías.
Artículo 6.º Criterios de valoración de las solicitudes
La Comisión evaluará los proyectos de acuerdo con los siguientes criterios:
C R I T E R I O SMAX.
Puntos
Situación socioeconómica del alumnado del centro 3
Ubicación del centro en zonas rurales o desfavorecidas 2
Participación del alumnado en la realización del proyecto de intercambio 1
Actividades destinadas a favorecer aspectos del intercambio,
especialmente la lengua del país que se visita
y conocimiento de la pluralidad cultural y educativa 1
Actividades lectivas conjuntas durante el desarrollo del intercambio 1
Adecuación del presupuesto al proyecto del intercambio 1
Desarrollo de intercambios novedosos respecto a los de años anteriores 61,5
En caso de empate, la Comisión evaluadora aplicará los siguientes criterios de desempate:
a) Haber obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración siguientes y por este orden:
1._Situación socioeconómica del alumnado del centro
2._Ubicación del centro en zonas rurales o desfavorecidas
b._Si persiste el empate, se procederá a un sorteo.
Artículo 7.º Modalidad y cuantía de la ayuda
7.1. Los centros que vayan a participar en un intercambio escolar podrán recibir la siguiente ayuda:
a) Importe de la bolsa de viaje por profesor acompañante con una dotación de 330 euros.
b) El importe por alumno participante variará según la distancia total (ida y vuelta) entre los centros que realizan el encuentro:
Hasta 250 km Hasta un máximo de 60 euros
Entre 251 y 550 km Hasta un máximo de 72 euros
Entre 551 y 750 km Hasta un máximo de 90 euros
Entre 751 y 1000 km Hasta un máximo de 108 euros
Entre 1001 y 1500 km Hasta un máximo de 120 euros
Entre 1501 y 2000 km Hasta un máximo de 150 euros
Más de 2001 km 180 euros
Artículo 8.º Justificación de la actividad realizada
8.1. Todos los centros docentes beneficiados por la presente Convocatoria deberán presentar, antes del día 31 de diciembre de 2003, la siguiente documentación:
a) Memoria descriptiva de la actividad conteniendo la explicación de todo lo realizado en el intercambio.
Dicha Memoria reflejará el grado de cumplimiento de los objetivos programados, número de alumnos participantes y evaluación de las actividades realizadas.
b) Certificado del Presidente del Consejo Escolar del Centro aprobando las cuentas del intercambio y el gasto realizado.
c) Documentos originales o fotocopias compulsadas de los gastos realizados.
Si el beneficiario es un centro público, deberá realizar la justificación de estas ayudas de acuerdo a lo indicado en el Decreto Foral 250/1992 de 6 de Julio (BOLETIN OFICIAL de Navarra del 31-07-92) que regula el Régimen de ingresos y gastos derivados del funcionamiento de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Foral de Navarra.
En dicho Decreto se indica que los Centros Públicos deberán justificar los ingresos recibidos en la denominada "Cuenta de Gestión", quedando los justificantes archivados en el Centro, excepto los Centros en que no esté constituido el Consejo Escolar o los Centros de menos de tres unidades que deberán remitir los justificantes al Departamento de Educación y Cultura junto con la Cuenta de Gestión.
En el caso de las entidades privadas, la justificación de gastos se hará mediante las correspondientes facturas originales.
d) Certificado de la Dirección del Centro que exprese que ha quedado cumplida la finalidad que motivó la concesión de la ayuda.
Artículo 9.º Incompatibilidades
9.1. No podrán solicitar esta ayuda aquellos centros que hayan obtenido para un mismo proyecto durante el presente curso una ayuda de similares características del Comenius 1.2 (Programa Sócrates), ayudas del M.E.C.D. u otros organismos públicos.
9.2. Quienes reciban una ayuda económica de menor cuantía por parte de entidades privadas deberán comunicar la cuantía que reciben y la entidad que les ha concedido la ayuda.
Artículo 10. Seguimiento, evaluación y acreditación de la actividad
10.1. El Departamento de Educación y Cultura expedirá, a propuesta del Director del centro, un certificado de 35 horas, únicamente a los profesores acompañantes durante la estancia en el extranjero. En cualquier caso, no se emitirá más de un certificado anual por profesor.
La expedición de certificados acreditativos no tendrá efectos retroactivos.
10.2. El Departamento de Educación y Cultura del Gobierno de Navarra se reserva el derecho a requerir cualquier información complementaria y la posibilidad de inspección y contraste de las actividades incluidas en el proyecto presentado.
10.3. Si el intercambio programado no se llevara a cabo, el centro docente beneficiario estará obligado a comunicar este hecho a la Unidad Técnica de Promoción de Lenguas Extranjeras.
10.4. El régimen de infracciones y sanciones y, en su caso, el de reintegro de las subvenciones concedidas, será el establecido en la Ley Foral 8/97, de 9 de junio de 1997, reguladora del régimen general para concesión, gestión y control de la Administración de la Comunidad Foral y de sus organismos autónomos.
Artículo 11. Recurso
Contra la presente Convocatoria, sus bases y los actos administrativos que de ella deriven podrá interponerse recurso de alzada ante el Gobierno de Navarra, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación o notificación del acto recurrido.
Artículo 12. Retirada de la documentación
Una vez publicada la resolución definitiva y alcanzada la firmeza de la misma, la documentación podrá retirarse en el Departamento de Educación y Cultura por los interesados o por persona autorizada hasta transcurrido un mes.
ANEXO I
_Descripción del centro navarro
Nombre del centro de Navarra
Dirección
Tel.....................
Localidad ............................. C.P.
Tipo de centro (público o privado)
Nivel
¿Es su primer intercambio con ese Centro extranjero?
Si no es su primer intercambio, indique número de años
¿Recibe ayuda para esta actividad de otro organismo oficial?
En caso afirmativo, indique organismo y cuantía
¿Ha realizado intercambios con otros centros?
¿Tiene previsto realizar otros intercambios durante este año?
_Descripción del centro extranjero
Nombre completo del Organismo:
Dirección
Tel. ................................ Fax
Correo electrónico ................................ País
Nombre y apellido del responsable del centro
_Tipo
Escuela primaria f
Centro de secundaria f
Escuela secundaria profesional/técnica f
Centro para niños con necesidades educativas específicas f
Centro de integración de minorías étnicas f
_Situación
Rural f Urbana f Suburbana f
Número de profesores
Número total de alumnos
Lenguas extranjeras que se enseñan en el centro
¿Cómo encontró a su socio?
f Contactos anteriores
f A través del auxiliar
f Internet (Partbase, Space Comenius, Windows on the World o Leargas) ...............
f Otros
ANEXO II
_Proyecto Pedagógico
_Indique título y tema del Proyecto
_Indique con exactitud el número de kilómetros (sólo ida) entre los dos centros
_¿Cuáles serán los cursos/asignaturas/materias que se seguirán y el nivel de estudios de los jóvenes que participarán en el proyecto?
_¿Cómo se integra el proyecto en el plan de estudios?
_¿En qué lengua/s se comunicarán los participantes antes y durante el proyecto?
_¿En qué medida el proyecto aplica el uso de las Nuevas Tecnologías?
_Describa los objetivos y resultados que se esperan del proyecto
_¿Incrementará el proyecto la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera usada para el intercambio? ¿En qué medida?
_¿De qué manera se promociona la lengua materna de los alumnos en el intercambio?
_Describa la estructura del proyecto. Distinga entre las fases:
-Antes: Contactos, cartas, planificación, intercambio de folletos turísticos ...
-Durante: diario de actividades del alumno, visitas, excursiones, asistencias a clases ...
-Después: Conclusión, evaluación, informe, contactos posteriores, memoria, difusión ...
_Fechas del intercambio (mínimo 7 días, máximo 20 días)
_Número de jóvenes que participan (mínimo 10), especificando cursos y edades
_Número de profesores
Nota: Este esquema es orientativo. No todos los proyectos pueden encajar en todos los puntos.
ANEXO III
_Presupuesto
Tipo de gasto
Coste del viaje y gastos relacionados (especificar la distancia en Km y medio de transporte): Viaje alumnado y viaje profesores
Importe de la prima del seguro
Estancia profesores (Alojamiento, comida ...)
Preparación lingüística de los profesores
Papelería, fotocopias, teléfono, fax, correo electrónico
Gastos de material didáctico (adquisición de material, libros, programas informáticos.)
Producción de materiales (traducción, composición, impresión, difusión.)
Coste total del proyecto
SOLICITUD
Este Centro Escolar solicita acogerse a las ayudas del Gobierno de Navarra para la realización de intercambios entre grupos de alumnos de Centros de Navarra y de Estados miembros de la Comunidad Europea. Asimismo certifico que se encuentran archivados en el centro las autorizaciones del padre, madre o tutor de los alumnos participantes.
Como Presidente del Consejo Escolar, declaro que los datos indicados son correctos y que dicha actividad ha sido aprobada por el Consejo Escolar del Centro.
.............., a .... de ........... de 2003.
EL PRESIDENTE DEL CONSEJO ESCOLAR
(Firma - Sello)
Documentos que deben presentarse junto a esta solicitud:
_Proyecto pedagógico del intercambio
_Presupuesto de gastos e ingresos
_Listado provisional de alumnos participantes
_Compromiso de aceptación del intercambio por el Centro extranjero
Código del anuncio: A0302510
