Iragarkia

150. ALDIZKARIA - 2026ko abuztuaren 3a

2. NAFARROAKO TOKI ADMINISTRAZIOA

2.2. XEDAPEN ETA IRAGARKIAK, HERRIEN ARABERA ANTOLATUAK

BIURRUN-OLKOTZ

Lankidetza-hitzarmena, Izarbeibarko Mankomunitatearen eta Udalaren artean, euskara kanpainak kudeatzeko 2026an

Behin betiko onetsi denez Izarbeibarko Mankomunitatearen aldeko kudeaketa-esleipenaren espedientea, argitara ematen da sinatutako hitzarmena, guztiek horren berri izan dezaten. Hori dena, bete dadin urriaren 1eko 40/2015 Legearen 11.3.b) artikulua (lege horrek hizpide du sektore publikoaren araubide juridikoa), eta bat etorriz abenduaren 9ko 19/2013 Legearen 8.1.b) artikuluarekin (lege horrek hizpide ditu gardentasuna, informazio publikoa eskuratzeko bidea eta gobernu ona).

Administrazio bidea agortzen duen erabaki honen kontra errekurtso hauetakoren bat aurkez daiteke, hautara:

–Aukerako berraztertzeko errekurtsoa, hilabeteko epean, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita, erabakia hartu zuen organo berari zuzendua, jarraikiz urriaren 1eko 39/2015 Legearen 123. eta 124. artikuluei (lege horrek hizpide du administrazio publikoen administrazio prozedura erkidea).

–Gora jotzeko errekurtsoa, Nafarroako Administrazio Auzitegiari zuzendua, erabaki hau jakinarazi eta hurrengo hilabetean, bat etorriz Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 337. artikuluarekin eta hurrengoekin.

–Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, zeina zuzendu behar baitzaio Nafarroako Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Epaitegiari edo Salari, bi hilabeteko epean, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita, jarraikiz uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 46. artikuluari (lege horrek arautzen du administrazioarekiko auzien jurisdikzioa).

Biurrun-Olkotzen, 2026ko ekainaren 9an.–Alkatea, María Luisa Serrano Echaves.

LANKIDETZA-HITZARMENA, IZARBEIBARKO MANKOMUNITATEAREN ETA BIURRUN-OLKOZKO UDALAREN ARTEAN, EUSKARA KANPAINAK KUDEATZEKO 2026AN

BILDURIK:

Batetik, Steven Leiper Ocariz, Izarbeibarko Mankomunitateko lehendakaria, eta, bestetik, María Luisa Serrano Echaves, Biurrun-Olkozko Udaleko alkatea.

Bi alderdiek kontratu hau egilesteko gaitasun osoa dute, eta elkarri aitortzen diote, eta horretarako:

AZALTZEN DUTE:

Bi erakundeek -bakoitzak bere eremuan- uste dute garrantzitsua dela hizkuntza-eskubideak bermatzea euskararen erabilerari dagokionez. Horretarako, bi erakundeek hizkuntza horren inguruko baterako kanpainak egitearen alde egiten dute, hala nahi duten herritarrek informazioa, bitartekoak eta baliabideak, aholkularitza eta euskararen presentzia izan dezaten bizi diren udalerrian.

Biurrun-Olkozko Udalaren eta Izarbeibarko Mankomunitatearen arteko lankidetza-hitzarmena, zeinaren bidez hitzarmentzen baita euskara-kanpainen kudeaketa, Izarbeibarko Mankomunitatearen Estatutuetan jasotako "Euskara Zerbitzu Teknikoa" izeneko 4.3-7 artikuluaren arabera.

Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 48. artikuluan xedatutakoaren arabera.

Adierazitakoarekin bat etorriz, Biurrun-Olkozko Udalak eta Izarbeibarko Mankomunitateak honako klausula hauek adostu dituzte:

KLAUSULAK

Lehenengoa.–Biurrun-Olkozko Udalak Izarbeibarko Mankomunitatearekin hitzartzen du erakunde horrek Euskara Zerbitzua eta Euskara Kanpainak garatu eta kudea ditzan:

–Kanpainak:

• Ze Berri? aldizkaria
  • Helburua: aldizkaria gure herrietan banatzea, herritarrak sentsibilizatzeko eta euskarara hurbiltzeko eta, gainera, informazioa emateko.
  • Garapena: bi hilean behingo aldizkaria. Banaketa udaletxeetan eta liburutegietan egingo da. Guztira 200 ale. Kudeaketa: Uharteko Udaleko euskara teknikaria.
  • Data: urtarrila-abendua (5-6 zenbaki)
• Ongi etorri, jaioberri!
  • Helburua: gurasoei hizkuntzei, euskarari, transmisioari eta eskolatzeari buruzko informazioa ematea eta Euskara Zerbitzua euren ondoan dagoela jakinaraztea, dituzten zalantzak argitzeko.
  • Garapena: katalogoa guraso berriei banatzea. Honako hauek barne hartzen ditu: libretoa + haur neurgailua. Materiala etxera bidaliko zaie zuzenean.
  • Kudeaketa: Bortzirietako Mankomunitateko Euskara teknikaria.
  • Datak: maiatza eta azaroa.
• Belaunaldi berriak.
  • Helburua: euskararen gizarte-erabilera transmititzeko eta sustatzeko kanpainak indartzea, batez ere 0 eta 11 urte bitarteko haurrak dituzten familietan.
  • Garapena: D ereduan eskolatzea sustatzeko ekimenak egingo dira, bai haur hezkuntzari, bai lehen hezkuntzari bideratuak, gure lurraldearen ezaugarriak kontuan hartuta:
  • ERA proiektua elikatzea eta sustatzea (http://eranafarroa.eus/), gurasoei beren seme-alaben euskarazko hezkuntzan parte hartzeko tresnak eskaintzeko. Proiektua eskoletan aurkeztea.
  • Aholkularitza eta euskarazko espazioen eskaintza ematea hezkuntza eragileei eta familiei, transmisioa lantzeko.
  • Kudeaketa: Nafarroako euskara zerbitzuen artean partekatua.
  • Data: batez ere, matrikulazio garaian.
• Matrikulazio kanpaina.
  • Helburua: Lurraldean D ereduko matrikulazioa sustatzea.
  • Garapena: Gutun bat eta informazio-liburuxka bat bidaltzen zaizkie beren seme-alabak lehen aldiz matrikulatzera doazen familiei, D ereduak hezkuntzan eta hazkuntzan dituen abantailekin, hala, familiak animatuz beren haurrak euskara-ereduan matrikulatzera.
  • Kudeaketa: Nafarroako euskara zerbitzuen artean partekatua.
  • Data: aurrematrikulazio garaian.
• Mintzakide.
  • Helburua: hizkuntza ikasten ari diren helduek eroso praktikatzeko espazioak sortzea. Euskaraz hitz egiteari lotsa kentzeko saioak dinamizatzea.
  • Garapena: Nafarroako hainbat lekutan egiten den proiektua da. Mankomunitateak izena emateko kanpaina egingo du. Euskara ahoz praktikatu nahi dutenek izena eman behar dute Mintzakide talde bat sortzeko herrian edo Mankomunitatean. Izena eman dutenen artean erabakiko dute eguna eta ordua. Astero elkartzen dira eta Mintzakide programako langile batek dinamizatzen ditu saioak.
  • Kudeaketa: Izarbeibarko Mankomunitatea, Lizarra, Irantzu eta Garesko euskara zerbitzuekin eta Mintzakide proiektuarekin.
  • Data: iraila-ekaina.
• Euskarazko produktuen katalogoa.
  • Helburua: haur eta gazteei zuzendutako euskarazko produktuen berri ematea (liburuak, diskoak, jolasak, komikiak, etab.).
  • Garapena: Gabonak baino lehen banatuko dira herrietan, batez ere eskoletan eta liburutegietan.
  • Kudeaketa: Kudeaketa: Sakanako Mankomunitateko Euskara Zerbitzua.
  • Data: azaroa-abendua.
• Helduen euskalduntze alfabetatzea
  • Helburua: helduen artean euskara ikastea sustatzea.
  • Garapena: udalei eta herritarrei matrikulatzeko aukeren eta badauden ikasteko dirulaguntzen berri ematea (kartelak, bideoak, etab.).
  • Kudeaketa: Kudeaketa: Izarbeibarko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua.
  • Data: iraila.
• Elaide.
  • Helburua: Helduen euskalduntzea erraztea da.
  • Garapena: Euskara bizitzeko eta gehiago ezagutzeko tresnak, baliabideak eta informazio erabilgarria sortzea euskara ikasten ari diren pertsona guztientzat. Helduen artean euskara ikusarazteko eta sustatzeko ekimen txikiak.
  • Kudeaketa: Nafarroako euskara zerbitzuen artean partekatua.
  • Data: urte osoan zehar.

–Jarduerak eta tailerrak:

• Haurrentzako tailerrak.
  • Helburua: euskararen erabilera eta transmisioa sustatzea haur eta gazteei zuzendutako tailerren bidez.
  • Garapena: haur eta gazteentzat egokitutako tailerrak dira, euskaraz gozatzea helburu dutenak. Tailerrak aisiarekin eta adin bakoitzean gehien gustatzen zaizkien gaiekin lotuta daude. Horrela, euskara gozamenarekin eta ondo pasatzearekin lotzen dute, hizkuntza egunerokotasunean kokatuz.
  • Kudeaketa: Izarbeibarko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua.
• Itzulpenak eta hizkuntza paisaia (kanpo-irudia).
  • Helburua: herriek dituzten itzulpen beharrak hornitzea, euskara poliki-poliki herrietako hizkuntza paisaian sartuz.
  • Garapena: itzulpen-zerbitzua udalei, erakundeei, elkarteei eta abarrei eskainiko zaie, edo beraiek eskatu ahal izango dizkiote itzulpen zehatzak Euskara Zerbitzuari. Hauek izango dira lehentasunak: errotulazioa, kartelak, gonbidapenak, jai-programak eta komunikazio publikoak.
  • Kudeaketa: Izarbeibarko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua.
  • Data: urte osoan zehar.
• Uda kanpaldiak Garesen.
  • Helburua: aisialdian euskara sustatzea, erabilera akademiko soila gaindi dezan. Parte hartzeko, beharrezkoa da haurra Euskara Zerbitzuari atxikitako udalerriren batean erroldatuta egotea eta D ereduan ikastea.
  • Garapena: 2026ko uda.
  • Kudeaketa: Izarbeibarko Mankomunitateko euskara zerbitzua.
  • Data: Garesko Udaleko Euskara Zerbitzuarekin zehaztuko da.
• Aholkularitza.
  • Helburua: udalei eta eragile/elkarteei euskara sustatzen laguntzea, dagozkien hainbat esparrutan (kultur programazioa, sustapen planak, diru-laguntzak, legeak eta ordenantzak, etab.).
  • Garapena: bilerak, kontsultak bulegoan, aholkularitza eskatzen duten erakundeei eta eragileei.
  • Kudeaketa: Izarbeibarko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua.
  • Data: urte osoan zehar.

Bigarrena.–Izarbeibarko Mankomunitateak Biurrun-Olkozko Udalari jakinarazi dio planifikatutako kanpainez baliatzeko guztizko kostua 728 eurokoa izango dela gehienez.

Garrantzitsua da adieraztea zenbateko hori aldatu egin daitekeela zerbitzuari atxikitzen zaion herri kopuruaren arabera eta jasotako dirulaguntzaren arabera, proportzionalki egokituko baita.

Mankomunitateak urteko azken hiruhilekoan edo datorren urtearen hasieran jakinaraziko du ordaindu beharreko zenbateko zehatza, banku-kontu honetara transferentzia eginda: ES21 2100 5077 8622 0003 5912.

Hirugarrena.–Hitzarmen hau sinatzen duten bi alderdiek hitzarmena salatzeko eskubidea dute, baldin eta egiaztatzen badute egindako ekintzak ez datozela bat hitzarmenean ezarritakoarekin.

Laugarrena.–Hitzarmen hau sinatzen den egunetik 2026ko abenduaren 31ra arte egongo da indarrean.

Bosgarrena.–Datuen babesa.

Hitzarmenaren xede diren kanpainak garatzeak berekin ekar dezake proposatutako ekintzek eragiten dieten edo parte hartzen duten pertsonen datu pertsonalak tratatzea. Kasu honetan, Izarbeibarko Mankomunitatea da entitate eragilea eta Udala, berriz, entitate arduraduna.

Izarbeibarko Mankomunitateak datuak babesteko araudia betetzen dela bermatzen du, 2016/679 (EB) Erregelamenduaren 28. artikuluan, alderdiek datuen tratamendurako jarraibide hauek arautzea adostu dute:

a) Enkarguaren xedea, izaera eta helburua.

Datuen tratamendua lehenengo klausulan zehaztutako zerbitzua egitean datza.

b) Datu pertsonalen mota eta interesdunen kategoria.

Izarbeibarko Mankomunitateak eskuratu ahal izango dituen datu pertsonalak programatutako kanpainaren barruan garatutako jarduera eta ekintzetan parte hartu duten pertsonen identifikazio-datuak dira.

c) Entitate arduradunaren betebeharrak eta eskubideak.

Parte-hartzaileen datuak Mankomunitateak edo Udalak jaso ahal izango ditu. Lehenengo kasuan, Udalak Mankomunitateari eman beharko dizkio datuak biltzeko erabili beharreko inprimakiak edo, nolanahi ere, 2016/679 (EB) Erregelamenduaren 13. eta 14. artikuluekin bat etorriz interesdunei helarazi beharreko informazio-klausulak edo -dokumentuak.

Datuak Udalak berak biltzen dituenean, Udalak bermatuko du zilegi den moduan lortu direla, tratamenduaren helburuetarako egokiak, egokiak eta mugatuak direla eta interesdunei beren datuen tratamenduei buruzko informazioa eman zaiela.

Udalak mandatu honen xede diren prestazioak gauzatzeko behar den informazio guztia jarri beharko du Mankomunitatearen esku.

Udalak Mankomunitateari ohartarazten dio tratamenduaren helburuak eta bitartekoak bere kabuz zehazten baditu, tratamenduaren erantzuletzat hartuko dela eta aplikagarriak diren indarreko araudiko xedapenak bete beharko dituela.

d) Entitate eragilearen betebeharrak eta eskubideak.

Mankomunitateak tratamenduaren eragile gisa dagozkion betebehar guztiak errespetatu beharko ditu, indarrean dagoen araudian eta aplikagarri zaion beste edozein xedapen edo arauditan xedatutakoaren arabera.

Mankomunitateak ez ditu bideratuko, aplikatuko edo erabiliko eskura dituen datuak enkargua ez den beste helburu baterako edo kontratu hau ez betetzea dakarrenerako. Zerbitzua emateko une bakoitzean behar diren datuak baino ez ditu eskuratuko, eta une oro Udalaren jarraibideei jarraituko die.

Mankomunitateak ez die hirugarren pertsonei jakinaraziko eskura dituen datuak, ezta gordetzeko ere.

Mankomunitateak Udalaren esku jarriko du hitzarmena betetzen dela frogatzeko behar den informazioa, eta tratamendua ebaluatzeko behar diren ikuskapenak eta auditoretzak egiteko aukera emango du.

Mankomunitateak bermatzen du tratamendua egiteko baimena duten langileek berariaz eta idatziz hartu dutela datuen konfidentzialtasuna errespetatzeko konpromisoa, eta beharrezko prestakuntza jaso dutela datu pertsonalen babesa arriskuan jarriko ez dela ziurtatzeko.

Mankomunitateak Udalaren eskura izango ditu aipatutako betebeharrak betetzen direla egiaztatzen duten agiriak.

e) Segurtasun neurriak.

Mankomunitateak adierazi du egunean dituela datuak babesteko araudiaren ondoriozko betebeharrak, batez ere datuen eta tratamenduaren kategorietarako segurtasun-neurriak ezartzeari dagokionez, DBEOren 32. artikuluaren arabera.

Mankomunitateak segurtasun-neurri horiek behar bezala ezarriko direla bermatzen du, eta Udalarekin lankidetzan arituko da neurri horiek betetzen direla bermatzeko.

f) Hirugarrenei datuak jakinaraztea.

Mankomunitateak ezin izango dizkie datuak beste pertsona edo erakunde edo enpresa batzuei jakinarazi, salbu eta Udalaren aldez aurreko eta idatzizko baimena lortu badu; baimen hori, baldin badago, kontratu honi erantsiko zaio.

Beren funtzio publikoak betetzean agintaritza publikoei datuak transmititzea ez da datu-komunikaziotzat hartuko, eta, beraz, ez da Udalaren baimenik beharko, baldin eta eskualdaketa horiek beharrezkoak badira enkarguaren helburua lortzeko.

g) Zerbitzuak azpikontratatzea.

Tratamendu hori azpikontratatu behar izanez gero, aldez aurretik Udalari jakinarazi beharko zaio, azpikontratatu nahi diren tratamenduak adieraziz eta argi eta garbi identifikatuz enpresa azpikontratista eta harremanetarako datuak. Azpikontratazioa egin ahal izango da Udalak aurka egiten ez badu. .Azpikontratista ere tratamenduaren eragilea izango da, eta dokumentu honetan tratamenduaren eragilearentzat ezarritako betebeharrak eta arduradunak emandako jarraibideak bete beharko ditu.

h) Alderdi interesdunen eskubideak

Mankomunitateak, ahal den guztietan eta tratamenduaren izaera kontuan hartuta, udalari interesdunen eskubideen eskaerei erantzuteko betebeharrean laguntzeko beharrezkoak diren baldintza teknikoak eta antolakuntzakoak sortuko ditu.

Eskubide horiek baliatzeko eskaerarik jasoz gero, mankomunitateak berehala jakinarazi beharko dio Udalari, eta inola ere ez eskaera jaso eta hurrengo lanegunetik aurrera, eskaera ebazteko garrantzitsuak izan daitezkeen beste informazio batzuekin batera.

i) Erantzukizuna.

Mankomunitateak erantzukizuna hartzen du Udalaren aurrean, interesdunei edo hirugarrenei eragindako kalte-galerengatik, administrazio-zehapenak barne, baldin eta horiek Kontrol Agintaritzaren erreklamazio judizial edo estrajudizialen edo zehapen-prozeduren ondoriozkoak badira, eta kontratu honetan hartutako jarraibideak ez betetzearen ondorio badira.

j) Zerbitzua ematearen amaiera.

Kontratu honen xede diren zerbitzuak ematen amaitutakoan, Mankomunitateak Udalari itzuliko dizkio bere esku dituen datu pertsonal guztiak eta dauden kopiak, elkarreragingarritasuna ahalbidetzen duen formatu batean eta gehienez ere bi asteko epean.

Hala ere, Mankomunitateak datuak gorde ahal izango ditu, legeak hala agintzen badu; kasu horretan, datuak gorde egingo ditu, eta datuak blokeatu eta trataera mugatuko du, udalarekiko harremanaren erantzukizunak sor daitezkeen bitartean.

Mankomunitateak datuen sekretu- eta konfidentzialtasun-betebeharra mantenduko du, baita hitzarmen honen xede den harremana amaitu ondoren ere.

Eta bi alderdiak hitzarmen honetan azaldutakoarekin ados daudela adieraziz, ordezkari hauek hitzarmen honen bi ale sinatu dituzte, goian adierazitako egunean eta lekuan.

Iragarkiaren kodea: L2609769