Iragarkia

128. ALDIZKARIA - 2025eko ekainaren 27a

2. NAFARROAKO TOKI ADMINISTRAZIOA

2.2. XEDAPEN ETA IRAGARKIAK, HERRIEN ARABERA ANTOLATUAK

BURLATA

Aldaketa, Euskararen erabilera eta sustapena arautzen duen udal ordenantzan. Hasierako onespena

Burlatako Udalbatzak, 2025eko martxoaren 27an egindako osoko bilkuran, Euskararen erabilera eta sustapena arautzen duen udal ordenantzaren aldaketari hasierako onarpena ematea erabaki zuen. (2025eko 75. Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratua, apirilaren 15ean).

Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 325. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz (maiatzaren 31ko 15/2002 Foru Legeak aldatu zuen lege hori), jendaurrean jartzeko epean alegaziorik aurkeztu ez denez, behin betiko onesten da, eta argitara dadila agintzen da, dagozkion ondorioetarako.

Burlatan, 2025eko ekainaren 6an.–Alkatea, Berta Arizkun González.

BURLATAKO UDALERRIAN EUSKARAREN ERABILERA ETA SUSTAPENA ARAUTZEN DUEN UDAL ORDENANTZA

Zioen azalpena

Euskara Burlatako biztanleek mendeetan zehar hitz egin duten hizkuntza izan da. Horren lekuko dira udal artxiboan dauden hainbat dokumentu idatzi, udalerrian dagoen toponimo kopurua, baita Burlatako biztanleek beren egunerokoan erabiltzen duten euskarazko hitz kopurua ere.

Hori dela eta, Burlatako Udalak uste du euskara, herritar guztien kultura-ondare komuna dela, udalerriko berezko hizkuntza gaztelaniarekin batera.

Herentzia historiko hau onartzeaz gain, ordenantza honetan, herritarrek euskararen sustapenaren eta normalizazioaren alde duten borondatearen berri ematen da, Nafarroako Gobernuak zein Burlatako Udalak berak orain arte egindako ikerketa soziolinguistikoetatik ondorioztatzen den bezala.

Borondate hori nabarmena da eskola-eremuan, eta ikus dezakegu udalerriko biztanleen ehuneko handi batek aukeratzen duela euskarazko irakaskuntza-eredua seme-alabentzat. Gainera, azken populazio erroldak eta Euskarabideak egiten dituen azterketen emaitzek euskaldunen kopurua hazten doala baieztatzen digute.

Horrek guztiak, gizartearen zati batek euskararen alde duen borondatearen adierazgarri, adierazten digu Burlatako biztanleria, urteen poderioz, gero eta elebidunagoa izan daitekeela, hau da, bere baitan euskaldun gehiago izan daitezkeela. Gizarte-sektorea da, eta legez dagozkion hizkuntza-eskubideak erabiliz, Udalari eskatu ahal izanen dio gero eta zerbitzu gehiago euskaraz ematea. Zerbitzu publiko izateko bokazioa duen Udalak eskari horri behar bezala erantzun beharko dio.

Hori dela eta, Burlatako Udalak bere zerbitzuak euskaraz eman beharko ditu ezinbestean, gero eta elebidunagoa den biztanleriari hizkuntza-eskubideak bermatzeko.

Beraz, aurretik azaldutakoa oinarritzat hartuta, Ordenantza honek oinarriak ezarri behar ditu euskararen erabilera normalizatzeko udal jarduera arautzeko, bai administrazioan bai herriko gizarte bizitzan, egoera soziolinguistikora egokituz. Gainera, Ordenantza honen helburu orokorra Burlatako bizilagunei arreta eta udal zerbitzua euskaraz ematea bermatzea da, baita erabilera sustatzea eta ahalbidetzea ere.

Udalaren eta herritarren borondate argi eta garbi horretaz gain, aipatzekoa da abenduaren 15eko 18/1986 Euskararen Foru Legeak, euskara Nafarroako berezko hizkuntza izendatzeaz gain, helburutzat ezartzen duela herritarrek euskara ezagutzeko eta erabiltzeko duten eskubidearen babesa eta berreskurapena eta garapena babestea; lege berak bermatzen die herritarrei herri-administrazioetara euskaraz jotzeko eskubidea, eta aurreikusten du lanpostu jakin batzuetan euskara jakitea nahitaezkoa izatea, eta lanpostuaren funtzio espezifikoen arabera, lanpostu horrek euskaldunekin komunikazioa eska dezakeen heinean, euskara erabiltzeko eskubidea egikaritzea ahalbidetzeko, lanpostu hori balioestea.

Administrazio Publikoen autonomiaren printzipioari jarraituz, esan dezakegu Udal Administrazioari dagokiola euskararen normalizazioa lortzeko beharrezkoak diren neurriak hartzea, erabilera arautu eta bermatzeko, bai eta euskararen ezagutza bermatzeko beharrezkoak diren neurriak eta bitartekoak adostu eta arautzea ere. Administrazio bakoitzari dagokio aipatutako arau eta xedapen orokorrak aplikatzea, dagokion eremuan, bai eta arauak ematea eta horiek aplikatzeko bitartekoak ezartzea ere. Hori da ordenantza honen helburua: arauak ematea eta betearaztea, udal jarduketaren eremuan gauzatzeko eta aplikatzeko.

Europako hizkuntza guztiak defendatzeko Eskualdeetako edo Eremu Urriko Hizkuntzen Europako Gutunak onartzen du horrelako neurri bereziak hartzea euskara bezalako hizkuntzen alde, hizkuntza horiek sustatzeko eta sustatzeko eta, horrela, hizkuntza horietako biztanleen eta gainerako biztanleen arteko berdintasuna lortzeko. Horri dagokionez, aipatutako Europako Gutunak, 1992ko ekainaren 25ean onartuak, Europako Kontseiluko Ministroen Batzordeak konbentzio-mailarekin, eta urte bereko azaroaren 5ean hamaika estatu kidek, besteak beste Espainiak, sinatuak, 10. artikuluan aipatzen ditu administrazio-agintarien eta zerbitzu publikoen betebeharrak, besteak beste:

Publikoarekin harremanetan dauden eragileek eskualdeetako edo eremu urriko hizkuntzak erabil ditzaten zaintzea, hizkuntza horiek erabiltzen dituzten pertsonekin dituzten harremanetan.

Eskualdeetako hizkuntzetako hiztunek ahozko edo idatzizko eskaerak aurkezteko eta hizkuntza horietan erantzuna jasotzeko aukera izan dezaten zaintzea.

Bestalde, Euskararen Foru Legearen xedea da euskararen erabilera normala eta ofiziala arautzea gizarte-bizikidetzaren esparruan, bai eta irakaskuntzan ere, eta horren funtsezko helburuak dira: herritarrek euskara ezagutzeko eta erabiltzeko duten eskubidea babestea, eta eskubide hori gauzatzeko tresnak zehaztea; Nafarroan euskararen berreskurapena eta garapena babestea, euskararen erabilera sustatzeko neurriak adierazita; eta euskararen erabilera eta irakaskuntza bermatzea, borondatezkotasun, mailakotasun eta errespetuaren printzipioen arabera, Nafarroako errealitate soziolinguistikoaren arabera.

Azkenik, 103/2017 Foru Dekretuak, Nafarroako administrazio publikoetan, haien organismo publikoetan eta menpeko zuzenbide publikoko entitateetan euskararen erabilera arautzen duenak, Euskararen abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legearen I. titulua garatzea du helburu, Nafarroako Foru Komunitateko administrazio publikoek euskararen erabilera normala eta ofiziala arautzeari buruzkoa. Foru Dekretu horrek ekintza positibo eta proaktiboa jasotzen du, Nafarroako berezko hizkuntzetako baten, hots, euskararen, egoera gutxitua zuzentzeko, eta, horretarako, administrazio publikoek, organismo publikoek eta zuzenbide publikoko entitateek hizkuntza hori erabiltzea sustatzen du, erakunde horiek sektore publikoaren parte ere badirelako.

103/2017 Foru Dekretu honen helburua da Nafarroako bi hizkuntza, euskara eta gaztelania, existitzen diren errealitateari erantzutea, Euskararen Foru Legean aitortzen den bezala, eta Nafarroako zonifikazioak eta errealitate soziolinguistikoak ezarritako mailaketa kontuan hartuta egitea.

Euskarak hainbeste denboran jasan duen ordezkapen-prozesuaren ondorioz, hizkuntzaren benetako normalizaziotik urrun gaude. Beraz, Burlata Udalak bere esku dauden neurri guztiak hartu nahi ditu euskarari tratu konpentsatzailea emateko, herritarrek eta udal langile euskaldunek berdintasunezko tratamendua jaso dezaten eta euskara normaltasun osoz erabiltzeko aukera izan dezaten.

Araudi hori kontuan harturik, eta Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1996 Foru Legearen 324. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoarekin bat etorriz, honako ordenantza hau onartzea erabaki da.

I. KAPITULUA.–ORDENANTZAREN XEDEA ETA APLIKAZIO-EREMUA

1. artikulua. Ordenantza honen xedea Udal honen eskumenen eremu guztietan euskararen erabilera sustatzea eta normalizatzea da.

Ondorioz, Burlatako Udalak bere egiten du euskararen erabileran eta sustapenean zeharkalerrokotasun printzipioa. Horregatik, udal arlo, proiektu eta programa guztietan kontuan hartuko da Ordenantza honen bizkarrezurra den hizkuntza-normalizazioaren irizpidea.

2. artikulua. Aipatutako helburua lortzen dela bermatzeko, ordenantza honen helburu espezifikoak honako hauek dira:

1. Herritarrei jakinaraztea euskara komunikaziorako eta integraziorako elementu garrantzitsua dela.

2. Herritarrei bermatzea erabili nahi duten Nafarroako berezko hizkuntzan emango zaizkiela eskatzen dituzten udal-zerbitzuak.

3. Euskararen idatzizko erabilerari buruzko araudia zehaztea.

4. Udalaren kanpoko irudian euskara zenbateraino txertatu den zehaztea.

5. Euskararen nahitaezko ezagutza behar duten lanpostuak zehaztea, lan-hizkuntza gisa erabil daitekeen udal-zerbitzuen arabera.

6. Euskara jakitea derrigorrezkoa ez den lanpostuetan euskararen balorazio-ehunekoa zehaztea, euskara erabiltzeko eskubidea gauzatu ahal izateko.

7. Kaleen, auzoen eta gainerako hiri-elementuen izendegirako irizpidea ezartzea.

8. Ordenantza honen xedearekin zerikusia duten euskara sustatzeko beste jarduera batzuk bultzatzea.

9. Euskara babestea, bereziki zaindu eta babestu beharreko kultura-ondare gisa.

3. artikulua. Burlatako Udalean, Burlatako udalerrian, aplikatuko da Ordenantza hau. Zentzu hertsian, Burlatako Udala izango da Burlatakoa, eta zentzu hertsian, erakunde autonomoak, horien enpresa publikoak eta udal-eskumeneko zerbitzuen kudeaketaren esleipendunak, bai eta haren mendeko zentro mankomunatuak ere.

4. artikulua. Burlatako Udalak eta bere menpeko gainerako entitateek euskara erabiliko dute Ordenantza honetako xedapenen arabera, aplikazio orokorrekoak izan daitezen. Bai barne-funtzionamenduari dagokionez, bai herritarrekiko eta erakunde eta organismo guztiekiko harremanei dagokienez, helburu nagusia euskara sustatzea eta erabilera normalizatzea izango da.

5. artikulua. Udal-eskumeneko zerbitzuetan, hirugarrenek edozein kudeaketa-formula erabiliz ematen dituztenean, ordenantza honen IV. kapituluan xedatutakoa aplikatuko da.

II. KAPITULUA.–ADMINISTRAZIOEN ARTEKO HARREMANAK

6. artikulua. Burlatako Udalak beste administrazio publiko, entitate eta erakunde batzuetara zuzentzen dituen agiriak, jakinarazpenak eta administrazio-komunikazioak ele bitan idatziko dira.

Ordenantza honen ondorioetarako, testu elebiduna izango da testua bi hizkuntzetan eta euskarri berean oso-osorik agertzen dena. Horretarako, bi hizkuntzen diseinuan berdintasunezko tratamendu grafikoa jasotzen dela, behar bezala bereizita agertzen direla eta argi banatzen direla zainduko da. Hori guztia ordenantza honen IV. kapituluan xedatutakoaren arabera.

7. artikulua. Burlatako Udalak edozein motatako dokumentuak jasotzen dituen administrazio publikoei, entitateei eta organismoei eskatuko die agiri horiek ele bitan idazteko.

Euskaraz jasotako eta Udalak erantzun beharreko edozein dokumenturi bi hizkuntzetan erantzungo zaio, ordenantzan ezarritakoaren arabera, erakunde eskatzaileak euskaraz bakarrik erantzuteko borondatea adierazten ez badu.

Burlatako Udalak erakunde ofizialetatik nahiz eremu euskaldunean eta eremu mistoan dauden administrazioetatik edo Nafarroa osoan zerbitzuak ematen dituzten erakunde ofizialetatik edozein dokumentazio jasotzen badu, eta euskaraz idatzita ez badago, jatorrizko lekura bidaliko da, eta berriro ele bitan bidaltzeko eskatuko du. Nolanahi ere, Burlatako Udalak dagokion administrazio-izapidea emango dio, udalaren funtzionamendu egokiari kalterik egin gabe.

III. KAPITULUA.–HERRITARREN ESKUBIDEAK

8. artikulua. Burlatako herritar guztiek dute euskara ahoz zein idatziz ezagutzeko eta erabiltzeko eskubidea, bai beste herritarrekiko harremanetan, bai tokiko administrazioko edozein elementurengan.

9. artikulua. Burlatako herritarrek eskubidea dute Burlatako Udalera jotzeko, bai eta ordenantza honetako 3. artikuluan aipatutako gainerako erakundeetara ere, euskaraz zein gaztelaniaz.

10. artikulua. Herritarrei lehenengo hitza euskaraz emango zaie. Hurrengoak herritarrak aukeratzen duen hizkuntzan izango dira.

Administraziora ahoz euskaraz jotzen duten pertsonei euskaraz erantzungo zaie, bai telefonoz, bai idatziz, bai aurrez aurre. Udaleko langileek ezin izango diete inola ere herritarrei eskatu hizkuntza batean edo bestean hitz egiteko.

Herritarren euskararen erabilera sustatzeko, euskara menderatzen duten langileak eta lanpostuak behar bezala adieraziko dira, eta euskararen erabilera sustatuko da.

11. artikulua. Udalak neurri egokiak hartuko ditu Udalarekin harremanak euskaraz izan nahi dituzten herritarren aukera bermatzeko.

Hartu beharreko neurrien artean, administrazioarekin harremana euskaraz izan nahi duen komunitatea identifikatzea dago. Udalaren konpromisoa da komunitate horrekin euskaraz komunikatzea, eta Udalaren gainerako komunikazioetan euskara konpentsaziozko tratua jasotzea.

IV. KAPITULUA.–UDALAREN KANPOKO IRUDIA

12. artikulua. Burlatako Udalak euskara eta gaztelania erabiliko ditu, oro har, herritarrei zuzentzen zaienean.

13. artikulua. Udalak, hark kudeatzen edo kontratatzen dituen erakundeek eta udal enpresa publikoek ele bitan izango dute errotulazioa.

Testu elebidunek tamaina bera izango dute bi hizkuntzetan, eta ikuspen bera. Testua bi zutabetan dagoenean, ezkerrean euskarazko testua agertuko da, eta eskuinean gaztelaniakoa, eta bertikalean jarrita dagoenean, goialdean euskarazko testua idatziko da, eta behealdean gaztelaniazko testua.

14. artikulua. Elebidunak izango dira, euskarri tradizionaletan, hala nola teknologia berrietatik eratorritakoetan, honako hauek:

a) Bandoak, ediktuak, kartelak eta informazio-plakak.

b) Publizitate instituzionala, prentsa-oharrak eta informazio- eta erakunde-kanpainak.

c) Zigiluak, tanpoiak, logotipoak, idazpuruak eta antzeko elementuak.

d) Eraikin, kale eta espazio publikoen errotulazioa.

e) Udal bulego eta bulegoen errotulazioa, udal ibilgailuen atala eta langileen arropa eta uniformeak.

f) Turismo-intereseko tokien seinaleztapen horizontala zein bertikala, zerbitzuen kontrola eta trafiko-adierazleak.

g) Udalak eta haren sektore publiko instituzionalak herritarren eskura jartzen dituzten dokumentuak eta ereduak, administrazio-prozedurei buruzko informazioa emateko, bai eta prozedurak izapidetzeko eskaintzen dituenak ere.

Dokumentu horien elementu eta/edo testu partikularrak ele bietan idatziko dira, interesdunak kontrakoa adierazi ezean.

h) Udal-titulartasuneko mezu elektroniko orokorrak, testu-mezuak (SMS), web-orriak, blogak, sare sozialak, aplikazioak eta antzekoak, bai eta etorkizunean sor daitezkeen informazioaren eta komunikazioaren teknologietatik eratorritako beste edozein sistema ere.

Webguneen kasuan, hasierako orrialdetik nabigatu nahi duten hizkuntza aukeratzeko aukera eskainiko zaie herritarrei, une oro hizkuntza batetik bestera azkar eta erraz pasatzeko aukera emango zaie dagokion webgunea osatzen duten orri guztietan, eta orri guztiak bi hizkuntzetan eskainiko dira neurri berean.

Webguneetan deskargatzeko eskaintzen diren dokumentuak (PDF, Excel...), ahal den neurrian, elebidunak izango dira.

i) Udalerriaren kanpoko irudia edo erakunde-irudia islatzeko erabiltzen den beste edozein formatu, bai egungoa, bai etorkizunean sor daitekeena.

j) Bide publikoan obrak egiteko jartzen diren oharrak, seinaleak eta kartelak.

k) Administrazio elektronikoarekin zerikusia duten eduki eta prozedura informatikoak.

15. artikulua. Burlatako Udalak, a), c), e) eta h) puntuetan aurreikusitako kasuetan, ordenantza honen aplikazio-eremuan kokatutako edozein seinaleren ardura duten administrazioei eskatuko die formatu elebiduna erabil dezatela.

16. artikulua. Udalak egindako publizitate- eta zabalkunde-elementuek honako irizpide hauei jarraituko diete:

1. Kartelak elebidunak izango dira elementu guztietan.

2. Udal-jarduerei buruzko informazio- eta propaganda-liburuxkak elebidunak izango dira, eta berdintasunetik hurbilen dagoen formula erabiliko da letren tamainan, koloreen intentsitatean, espazioen banaketan eta gainerako elementu grafikoetan.

Jarduera beste hizkuntza mota batzuen bidez egiten bada (ikusizkoa, musikala, plastikoa, etab.), informazioa bi hizkuntzetan emanen da.

3. Burlatako Udalaren web orriko testu guztiak euskaraz eta gaztelaniaz egonen dira.

4. Udalaren eta haren mendeko erakundeen telefono-zerbitzu automatikoa euskaraz eta gaztelaniaz egingo da.

17. artikulua. Idatzizko eta/edo ikus-entzunezko hedabideetan, egunkarietan, irratian, telebistan, Interneten eta abarretan udal-jardueraren publizitatea eta hedapena euskaraz eta gaztelaniaz egingo da. 13. artikuluan ezarritako irizpideei jarraituz.

18. artikulua. Burlatako Udalaren eta haren mendeko erakundeen argitalpenak ele bietan egingo dira.

Udal-argitalpenetan eta haren mendeko erakundeetan, publizitatea ele bietan egingo da. Artikulu honetan aurreikusitakoa betetzeko, euskara zerbitzuaren laguntza eskainiko zaie iragarleei.

19. artikulua. Araudi honen arabera, mezua euskaraz zein gaztelaniaz transmititu behar den kasuetan, berdintasunetik hurbilen dagoen formula erabiliko da letren tamainari, koloreen intentsitateari eta espazioen banaketari dagokienez.

20. artikulua. Kapitulu honetan xedatutakoa beren jarduerak garatzeko udalaren dirulaguntza jasotzen duten elkarte, klub, fundazio, kolektibo, talde, GKE eta abarrei ere aplikatuko zaie. Euskara zerbitzuak laguntza eta aholkularitza emango die hala eskatzen duten erakundeei.

V. KAPITULUA.–UDALEKO LANGILEAK ETA BARNE-FUNTZIONAMENDUA

21. artikulua. Burlatako Udalak administrazio-prozesuak eta langile publikoak pixkanaka euskalduntzeko konpromisoa hartzen du.

22. artikulua. Burlatako Udalak pixkanaka bultzatuko du euskararen erabilera udal-zerbitzu eta -alorretan, bai eta horien artean ere.

23. artikulua. Udaleko plantilla organikoan zehaztuko dira, publikoarekin duten harremanagatik edo administrazio-prozedura normalizatuei dagokienez duten barne-posizioagatik, lanpostu horiek betetzen dituzten udal-langileek euskara jakitea behar duten lanpostuak, unean-unean indarrean dagoen plantilla organikoaren arabera.

24. artikulua. Aurreko artikuluetan ezarritakoa betetzeko, Burlatako Udalak beharrezko neurriak hartuko ditu udal langileek euskara ikas dezaten. Horretarako, plan bat egingo du, lanpostuen sailkapena, eginkizunak eta jendearekin duten harreman zuzena kontuan hartuta, udal langileek euskara jakitea zein epetan beharrezkoa den zehazteko.

Aurretik ezarritakoa betetzeko, batzorde misto bat eratuko da sindikatuen ordezkariekin, eta hark aztertuko du egin beharreko proposamena. Jarduera-planaren ezarpenak ezarritako hizkuntza-eskakizuna lortzeko bitartekoak, baliabideak eta epeak finka ditzan, txostenak, gutxienez, honako elementu hauek hartu beharko ditu kontuan:

a) Herritarrekin ahozko eta idatzizko harreman handiena duten udal-eremuak aztertzea.

b) Administrazio-prozedura ohikoenak.

c) Aipatutako eremu eta prozeduretan sartutako lanpostuen hizkuntza-eskakizunak zehaztea.

d) Herritarrei euskarazko arreta bermatuko dieten zirkuitu elebidunak aztertzea.

25. artikulua. Ezagutza-profilak Hizkuntzen Europako Erreferentzia Esparru Bateratuaren araberakoak izango dira:

B1: gai da testu argien eta hizkuntza estandarreko testuen puntu nagusiak ulertzeko, baldin eta ezagunak zaizkion gaiak jorratzen badituzte, lan-, ikasketa- edo aisialdi-egoeretan.

Badaki hizkuntza erabiltzen den eremuetako bidaia batean sor daitezkeen egoera gehienetan moldatzen ezagunak zaizkion edo interes pertsonala duten gaiei buruzko testu erraz eta koherenteak sortzeko gai da.

Esperientziak, gertaerak, nahiak eta nahiak deskriba ditzake, baita bere iritziak labur justifikatu edo bere planak azaldu ere.

B2: gai jakin zein abstraktuak jorratzen dituzten testu konplexuen ideia nagusiak ulertzeko gai da, baita teknikoak badira ere, betiere bere espezializazio-eremuaren barruan badaude.

Nahikoa arintasun eta naturaltasun duten jatorrizko hiztunekin erlaziona daiteke, solaskideetako batek ere ahaleginik egin gabe egin dezan komunikazioa.

Hainbat gairi buruzko testu argiak eta zehatzak sor ditzake, eta gai orokorrei buruzko ikuspuntu bat defenda dezake, aukeren alde onak eta txarrak adieraziz.

C1: Gai da testu zabal eta eskakizun maila jakin batekoak ulertzeko, bai eta horietan zentzu inplizituak ezagutzeko ere.

Badaki modu arin eta espontaneoan adierazten, adierazpen egokia aurkitzeko ahalegin nabarmenik egin gabe.

Hizkuntzaren erabilera malgua eta eraginkorra egin dezake helburu sozial, akademiko eta lanbideetarako.

Testu argiak, ondo egituratuak eta zehatzak sor ditzake nolabaiteko konplexutasuna duten gaiei buruz, eta testuaren antolaketa-, artikulazio- eta kohesio-mekanismoak zuzen erabil ditzake.

26. artikulua. Oro har, lanpostu bakoitzaren hizkuntza-eskakizunak ezartzeko irizpideak honako hauek izango dira:

a) B1 ezagutza-maila: herritarrekin harremana duten E mailako lanpostuetan ezarriko da. E mailako lanpostu elebidunetan bakarrik eskatu ahal izango da, baldin eta beren eginkizun nagusien artean ez badute administrazio-eginkizunik.

b) B2 ezagutza-maila: D/C mailako lanpostuetan ezarriko da, baldin eta ez bada beharrezkoa idatzizko eta/edo ahozko gaitasunak ongi menderatzea.

c) C1 ezagutza-maila: idatzizko eta ahozko gaitasunak ongi menderatzea eskatzen duten lanpostuetan eskatuko da. Nolanahi ere, hainbat arlotako administrazio-lanpostuetarako eta arloko teknikarientzat ezarriko da.

27. artikulua. Euskara jakitea merezimendutzat hartuko da, haren egokitasuna justifikatzen duten txosten teknikoak egin ondoren, derrigorrezkoa ez den plantilla organikoko lanpostuetan.

Euskara jakitea nahitaezkoa den lanpostuen deialdietan, berariaz ezarriko da lanpostu horiek betetzen dituzten langileek euskaraz zein gaztelaniaz egin beharko dutela lan, ahoz zein idatziz.

Aipamen hori plantilla organikoaren arau orokorretan sartuko da.

28. artikulua. Euskara Zerbitzuak txosten bat egin beharko du, plantillako lanpostuek izan behar dituzten hizkuntza-eskakizunak adieraziz. Txostenean ezarriko da euskara jakitea nahitaezkoa den ala ez, bai eta hizkuntzaren ezagutza-maila ere, nahitaezkoa izan zein merezimenduzkoa izan. Euskara-zerbitzuaren txostena hizkuntza-eskakizunak zehazteko oinarritu beharko da, eta plantilla organikoaren espedienteari erantsi beharko zaio.

29. artikulua. Udalak egiten dituen lanpostu-deialdi guztietan, baldin eta deialdi horietan oposizio-lehiaketa bidez sartzen bada, edo lanpostua merezimendu-lehiaketa bidez betetzen bada, eta euskara jakitea nahitaezkoa ez bada, merezimendu gisa sartuko da hizkuntza hori jakitea, aldez aurretik horren egokitasunaren txosten teknikoa eginda.

30. artikulua. Balorazioa bat etorriko da foru dekretuetan eta indarra duten gainerako arau aplikagarrietan aurreikusitakoarekin, betiere hura loteslea bada toki administrazioentzat.

Halakorik ez badago, toki-entitateak baloratu eta zehaztuko du zein izango diren merituzko edo nahitaezko lanpostuak plantilla organikoan eta arau osagarrietan.

Deialdi bakoitzaren oinarrietan zehaztuko da lanpostu bakoitzerako merezimenduzko euskara-mailaren ehunekoa, egokitasuna justifikatzeko txosten teknikoetan oinarrituta eta une bakoitzean aplikatzekoa den araudiaren arabera.

31. artikulua. Euskararen ezagutza merezimendu gisa agertzen den plantillako lanpostuetan euskararen ezagutza-maila zehazteko jarraitu beharreko irizpideak honako hauek izango dira:

a) Plantilla organikoan zerbitzu berari atxikita dauden eta maila eta funtzio berberak dituzten lanpostuak daudenean, baina batzuetan merezimenduzkoa eta beste batzuetan nahitaezkoa denean, euskara-merezimenduaren balorazioan eman beharreko gehieneko puntuazioa ezagutza nahitaezkoa den lanpostuetarako finkatutako mailaren araberakoa izango da.

b) Plantilla organikoan zerbitzu berari atxikita dauden eta maila eta funtzio berberak dituzten lanpostuak daudenean eta euskara merezimenduzkoa baino ez denean, euskararen merezimenduaren balorazioan eman beharreko gehieneko puntuazioa C1 mailaren araberakoa izango da.

Nolanahi ere, plantilla organikoan euskararen ezagutzaren balorazioa adieraziko da, aurreko irizpideen arabera.

32. artikulua. Udal langileen artean euskara ikastea bultzatuko da, Ordenantza honetan ezarritako helburuak betetzen direla ziurtatzeko.

Udalak helburu horiek lortzera bideratutako hizkuntza-prestakuntzako planak antolatuko ditu. Horietan, lan-ordutegiaren murrizketak, laguntza ekonomikoak eta balizko ordezkapenak aurreikusiko dira, Nafarroako Gobernuak ezarritako esparruaren barruan.

Udaleko langileen artean euskara ikasteko eta prestatzeko helburuak lortzeko hartzen diren neurriak beti egongo dira Udalaren antolaketa- eta funtzionamendu-premien mende. Nolanahi ere, Udalak ezin badio udal-langileen prestakuntza-eskaerari erantzun, ukapen hori behar bezala justifikatu beharko da.

Burlata Udal Administrazioan egiten duten lanean beren ezagutzak erabiltzeko eta emateko eskatu ahal izango zaie hizkuntza-prestakuntzako plan hauetan sartutako udal-langileei, bai eta euskaraz jakitea udalean sartzeko edo bizitza profesionaleko edozein fasetarako baloratu zaien udal-langileei ere.

VI. KAPITULUA.–UDAL-FUNTZIONAMENDUA

33. artikulua. Informazio-organoen eta organo exekutiboen deialdi guztiak ele bietan idatziko dira.

34. artikulua. Euskara laneko eguneroko hizkuntza gisa erabili ahal izango da, baldin eta dagokion udal-organoko kideek aho batez hala erabakitzen badute, dela informazio-organo batek, dela organo betearazle batek.

Aho batez adostuz gero, organo horien bilerak euskaraz egingo dira. Era berean, euskaraz idatziko dira udal-organoak sortzen dituen akta, zirkular, komunikazio eta dokumentu guztiak, gaztelaniara itzultzeari kalterik egin gabe.

35. artikulua. Udalak euskararen normalizazioaren aldeko ekimenak sustatuko ditu, bai udalaren jarduera-eremuan, bai udalerrian, betiere bere ahalmen eta eskumenen barruan.

Beraz, Udalak herritarrei erraztasunak emango dizkie normaltasun osoz funtziona dezaten Udalarekiko harremanetan. Era berean, eta ahalik eta epe laburrenean, bere hizkuntza-eskubideak udal-esparru guztietan eta udal-eskumeneko jarduera guztietan bermatuta egoteaz arduratuko da.

VII. KAPITULUA.–KONTRATAZIOAK ETA DIRULAGUNTZAK

36. artikulua. Burlatako Udalak egiten dituen kontratazioetan eta zerbitzu publikoen emakidetan, modu pribatuan eta/edo zeharka, behar adina neurri hartuko dira erabiltzaileek zerbitzua euskaraz jasotzeko eskubidea izateko eta hizkuntza berean zuzendu eta erantzunen zaiela bermatzeko.

37. artikulua. Kontratazioaren xede den zerbitzua emateak herritarrekin zuzeneko harremana badakar, honako baldintza hauek bete beharko dira:

1. Enpresa kontratistak zerbitzua eman beharko du, herritarrek Nafarroako bi hizkuntzetan arreta jasotzeko duten eskubidea errespetatuz.

2. Erabilera publikoko inprimakiak, idazkiak eta jakinarazpenak ele bietan idatzi beharko ditu enpresa esleipendunak.

38. artikulua. Udalak diruz laguntzen dituen edo elkarte, klub, fundazio, kolektibo, talde, GKE eta gainerako erakundeek sustatzen dituzten jardueretan, baldin eta Udalarekin edo haren erakunde autonomoekin lankidetza-hitzarmena sinatuta badute eta horien bidez dirulaguntzak jasotzen badituzte, honako baldintza hauek bete beharko dira:

1. Burlatako Udalaren dirulaguntzak jasotzen dituzten elkarte eta erakundeek, pertsona fisiko eta juridikoek, bi hizkuntzetan idatzi eta ezagutarazi beharko dituzte diruz lagundutako jarduerei dagozkien idazkiak, iragarkiak eta oharrak, besteak beste.

2. Era berean, ahozko nahiz idatzizko propaganda eta publizitatea euskaraz eta gaztelaniaz egin beharko dira.

3. Bozgorailuak igorritako mezuak, halakorik balego, euskaraz eta gaztelaniaz ere komunikatu beharko dira.

4. Euskaraz eta gaztelaniaz egiten diren komunikazioen eta adierazpenen elementuak ele bietan egingo dira, euskarri bakarrean eta berdintasunetik hurbilen dagoen formula erabiliz. 14. Artikuluak ezartzen duen moduan.

5. Diruz lagundutako erakundeek euskarazko eskariari erantzuteko beharrezkoak diren bitartekoak erabili beharko dituzte, gaztelaniazko taldeetan prestatzeko ezarritako baldintza berberak betez gero.

6. Egoki diren neurriak hartuko dira, arian-arian, jardueretan erabiltzen den diruz lagundutako janzkera elebiduna izan dadin, eta nahitaez jaso beharko dira euskaraz eta gaztelaniaz udalerriaren izena eta jardueraren izenburua.

7. Udalak bere helburuen artean euskara sustatzea duten herriko erakundeak ekonomikoki eta materialki sustatu eta lagunduko ditu, beren lana modu egoki eta eraginkorrean egin dezaten.

8. Herriko saltoki eta negozioetan errotulazio elebiduna eta erabilera sustatuko dira. Horretarako, Euskara Zerbitzuaren zuzeneko laguntza izango da, itzulpenak errazteko eta establezimenduetako errotuluak eta kartelak berritzeko dirulaguntzen deialdien bidez.

Era berean, baldintza horiek bete beharko dira Udalak lankidetza-hitzarmenik sinatuta ez duten eta udalaren dirulaguntzarik jasotzen ez duten erakundeekin antolatzen, batera antolatzen edo laguntzen dituen jardueretan.

Burlatako Udalaren euskara zerbitzuak laguntza emango die hala eskatzen duten erakunde guztiei artikulu honetako baldintzak betetzeko.

VIII. KAPITULUA.–EUSKARAREN EZAGUTZA ETA ERABILERA

39. artikulua. Burlatako udalerrian euskararen erabilerari dagokionez, Udalak honako helburu nagusi hauek hartzen ditu bere gain euskararen normalizazioari dagokionez:

1. Euskara dakiten herritarren kopurua handitzen laguntzea.

2. Euskararen erabilera sustatzea.

3. Euskararen babesa, berreskurapena eta garapena sustatzea.

4. Euskal hiztunek eta euskara ikasten ari direnek euskara erabil dezaten etengabe bultzatzea.

5. Enpresen, kultura-elkarteen, merkataritza- eta ostalaritza-establezimenduen eta gainerako erakundeen jarduera euskalduntzea sustatzea eta laguntzea.

40. artikulua. Udalak, bere ekimenez, lan-ildo iraunkorra garatuko du euskal hiztunen artean euskararen erabilera areagotzeko eta hizkuntza-ohiturak aldatzeko.

Era berean, bitartekaritza-lana egingo du, batetik, mota guztietako erakundeen artean, eta, bestetik, herritarren eta goi-mailako erakundeen artean.

41. artikulua. Udalaren eskumenekoak ez diren baina udalerrian garatzen diren jarduketetan, Udalak ekimen zehatzak sustatu eta bultzatuko ditu herriko elkarte, kolektibo eta erakundeekin lankidetzan, herritarren hizkuntza-eskubideak berma daitezen.

42. artikulua. Ordenantza honetan ezarritakoa betez, Udalak, euskara zerbitzuaren bitartez, euskararen erabilera sustatzeko kanpainak egingo ditu herriko bizitza sozial eta kulturaleko esparru guztietan, batez ere merkataritza-, lanbide-, kultura- eta kirol-erakundeei zuzenduta, besteak beste. Helburua izango da enpresek, merkataritza-establezimenduek, ostalaritza-establezimenduek eta era guztietako erakundeek normalizazio-planak abian jartzen laguntzea.

Normalizazio-planak abian jartzen dituzten enpresek aholkularitza eta laguntza ekonomikoa jasoko dute, euskara-zerbitzuak ezartzen dituen baldintzetan.

43. artikulua. Burlatako Udalak euskara ikasteko hezkuntza-sistema baten alde egingo du, eta hezkuntza-sisteman belaunaldi berriek euskara ikas dezaten lan egingo du. Burlatan unibertsitatez kanpoko irakaskuntzaren esparruan, Udalak euskarazko ikaskuntza bermatuko duten hizkuntza-ereduen aldeko ekimenak garatuko ditu.

44. artikulua. Herritarrengana eta haur jaioberriak dituzten gurasoengana bereziki, joko du Udalak, Udal Haur Eskolaren zerbitzua ezagutarazteko eta, aldi berean, zerbitzu horrek euskaraz ikasteari dagokionez dituen alderdi positiboen berri emateko, betiere herritarrek hizkuntza-ereduari dagokionez askatasunez aukeratzen dutena errespetatuz. Burlatako Udalak 0-3 urteetan euskarazko eskaintza bermatuko du.

45. artikulua. Hainbat sektoretan euskararen erabilera areagotzeko prozesuak bultzatuko ditu Udalak. Horri dagokionez, haur, gazte eta helduentzako kultura eta aisialdiko jarduerak antolatuko ditu, euskararen alde lan egiten duten eragileekin elkarlanean.

Bestalde, Udalak neurriak hartuko ditu jendearentzat zabalik dauden paisaietan euskararen erabilera bultzatzeko, batez ere merkataritzan eta elkarteen munduan.

46. artikulua. Burlatako Udalak euskara zerbitzu propioa eta espezifikoa izango du. Euskara Zerbitzua arduratuko da Ordenantza hau aplikatzeaz. Burlatako Udalak kudeaketa egokia egiteko beharrezkoak diren giza baliabideak, baliabide materialak eta ekonomikoak gaituko ditu.

Era berean, Burlatako Udalak hautetsiak, udal langileak, erakundeak eta herritarrak elkartzeko formula parte-hartzailea mantenduko du, udal hizkuntza politika eztabaidatu, diseinatu, elkarlanean aritu, gauzatu eta baloratzeko.

47. artikulua. Udalerrian, edozein zerbitzu publikotan, ordenantza honetan ezarritakoa betetzen ez bada, kexa bat izapidetu ahal izango da Euskararen Udal Zerbitzuaren bidez, Administrazioko organo eskudunari bidal diezaion. Beharrezkoa izanez gero, Udalbatzak berak zuzenduko du kexaren xede den egoera.

IX. KAPITULUA.–EUSKARA SUSTATZEA

48. artikulua. Burlatako Udalak, bere Udal Euskara Zerbitzuaren bitartez, euskararen inguruko gaiei buruzko informazio-maila handitzeko eta arlo sozial guztietan euskararen ezagutza eta erabilera sustatzeko urteko jarduera-programak prestatuko ditu.

49. artikulua. Burlatako Udalak, bere kabuz edo beste udal entitate batzuekin koordinatuta, Nafarroako Gobernuaren ekimen eta kanpainetan parte hartuko du. Besteak beste, parte hartuko du D ereduko eskolatze-kanpainan, helduen irakaskuntzarako kanpainan, familian euskara transmititzeko kanpainetan, Udalean euskara erabiltzeko kanpainan, euskarazko aldizkarietan edo euskara sustatzeko aldizkarietan, udako udalekuetan, bai eta sor daitekeen beste edozein ekimenetan ere.

Udalak eskaintzen dituen zerbitzuak eta jarduerak mankomunitate, partzuergo eta beste erakunde autonomo batzuen bitartez ematen direnean, Burlatako Udalak herritarrei eskaintzen zaizkien zerbitzu eta jardueretan euskarazko eskaintza bermatzeko eskatuko du.

50. artikulua. Burlata Udal Haur Eskolaren barruan, euskarazko haur-hezkuntzako eskaerei erantzungo zaie, eta gurasoek edo tutoreek beren seme-alabentzako hizkuntza-eredua askatasunez aukeratzeko dituzten eskubideak bermatuko dira. Horretarako, Udala haur eskolako plantilla egokitzen saiatuko da, beharrak asetzeko eta euskarazko zerbitzu egokia emateko.

Era berean jardungo da irakaskuntza publikoan.

Haur eta gazteentzako zerbitzuetan, jarduerak euskaraz zein elebiz bultzatuko dira, ordenantza honetan ezarritakoaren ildotik.

Udalak euskal herritarren artean euskarazko irakurketa sustatuko du liburutegi publikoan.

51. artikulua. Burlatako Udalak euskararen erabilerarako gune sozialen sorrera bultzatuko du.

52. artikulua. Burlatako Udalak euskara-ikastaroetan parte hartu nahi duten udalerriko helduentzako diru-kopurua esleituko du bere urteko aurrekontuetan, urtero horretarako argitaratuko den deialdiaren arabera.

Era berean, euskararen irakaskuntzaren doakotasuna bermatzeko beharrezko neurriak hartuko ditu euskara ikasi nahi duten herritarrentzat, eta beste erakunde batzuen laguntzak osatuko ditu.

Edonola ere, azken hau, aurrekontu-kontsignazio egokia eta nahikoa egotearen baldintzapean egonen da.

53. artikulua. Udaleko Kultura, Kirol edo bestelako Udal Zerbitzuek 3 eta 18 urte bitarteko gazteentzat egiten dituzten jarduerak euskaraz egingo dira, biztanleria horren eskolatzearen proportzio berean, eta inoiz ez eskaintza osoaren erdia baino gutxiago.

Gainera, eskaeraren arabera jarduera aukeratutako hizkuntzan eginen dela bermatuko da. Era berean, helduei zuzendutako euskarazko kultura- eta kirol-jarduerak eskainiko dira.

54. artikulua. Kultura-jarduerak eta euskara sustatzeko jarduerak antolatzea sustatuko da, eta gizarte-ekimenak sustatutakoei laguntza ekonomikoa emango zaie.

55. artikulua. Burlatako Udalak bi hizkuntzetan egingo dizkie eskaerak herritarrekin lankidetzan aritzen diren edo herritarrekin batera jarduten duten enpresa publiko eta zerbitzu pribatuei, eta, horrekin batera, Burlatako bezeroei zuzendutako jakinarazpenak, fakturak, ordainagiriak, inprimakiak, seinaleztapen-errotuluak eta informazioa izango dituzte.

Euskara merkataritzan sustatzeko programetan parte hartzen duten merkataritza-arloko enpresei beren negozioen errotulazio elebiduna diruz lagunduko die Udalak, ondorengo araudian jasoko diren baldintzetan.

56. artikulua. Teknologia berriekin zerikusia duten programak eta udal-bulegoetan erabiltzeko erositako material guztiak, ahal den guztietan, euskaraz zein gaztelaniaz erabili ahal izateko prest egon beharko dira.

57. artikulua. Hilarión Eslava Musika Eskola. "Hastapena" eta "musika-hizkuntza" euskaraz ematea bermatuko da, eskariaren arabera; irakasle euskalduna dagoenean instrumentu-eskola euskaraz ematea ahalbidetuko da; irakasle berriak euskara-maila egokiarekin eta nahitaez kontratatuko dira; eta irakasleen euskarazko birziklapena arian-arian aplikatzeko plana egingo da.

58. artikulua. Burlatako Udalak aldian behin azterlan bat egingo du euskal hiztunen ehunekoa ezagutzeko, udalerriko egoera soziolinguistikoa hobeto ezagutzeko eta berentzako kanpaina espezifikoak hobeto egiteko.

Azterketa baten eta bestearen artean ezinen dira 10 urte baino gehiago igaro.

Aurrekoaz gain, borondatezko inskripzioen bidez, Burlatako euskal hiztunen errolda bat egingo da, soziolinguistikaren arloko lan-tresna bat izateko, hizkuntza-programa espezifikoak egiteko, hiztunaren hizkuntza-tipologia kontuan hartuta, eta, horrela, berme osoz kanpaina espezifikoak egin ahal izateko.

Pertsona euskaldunen errolda Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan (datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez pertsona fisikoak babesteari buruzkoa eta 95/46/EE Zuzentaraua (Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra) eta Datu Pertsonalak Babesteari eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa indargabetzen dituena) ezarritakoaren arabera kudeatuko da, eta honako ezaugarri hauek izango ditu:

a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak: soziolinguistikaren arloko lan-tresna bat izatea hizkuntza-programa espezifikoak egiteko, hiztunaren hizkuntza-tipologia kontuan hartuta.

b) Zilegitasun-oinarria: Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren 6.1 e) artikulua. Tratamendua beharrezkoa da interes publikoaren alde edo tratamenduaren arduradunari emandako botere publikoak gauzatzeko, Euskararen abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legean ezarritakoaren arabera.

c) Tratatutako datu pertsonalen tipologia:

1.–Identifikazio-datuak:

• Izen-abizenak.
• Helbidea.
• Telefonoa.
• Posta elektronikoa.

2.–Ezaugarri pertsonalen datuak:

• Adina.

3.–Datu akademikoak eta profesionalak:

• Prestakuntza.

d) Ez dago aurreikusita datu pertsonalen komunikaziorik.

e) Erakundeak datuak betetzetik eratorritako erantzukizunak izan ditzakeen bitartean gordeko dira datuak. Halaber, artxiboei eta dokumentuei buruzko apirilaren 4ko 12/2007 Foru Legean ezarritako kontserbazio-arauak bete behar dira.

59. artikulua. Udalak, euskara gizarteratzearen eta gizarte-kohesioaren faktore mesedegarritzat hartuta, eta gizarte-elkarreraginari eta kulturen arteko bizikidetzari egiten dion funtsezko ekarpena kontuan hartuta, bere ikaskuntzan aukera-berdintasuna bultzatzera bideratutako neurriak hartuko ditu, batez ere, hainbat arrazoirengatik hori lortzeko zailtasun gehien izan dezaketenentzat.

Udalak, Kultur Aniztasunaren eta Migrazioen Arloko Harrera Programaren bidez, euskararen garrantziari buruzko informazioa eta sentsibilizazioa emanen die gure udalerrira iritsi berri diren pertsonei, bereziki Euskal Herritik kanpokoak direnei. Horrela, ikasleen ezagutza eta ikaskuntza sustatu, erraztu eta finantzatuko dira. Gainera, kontzientziazio- eta sentsibilizazio-kanpainak eginen dira, bereziki hainbat kultura-jatorritako pertsonei zuzenduta, euskarara hurbiltzen laguntzeko eta haien ikaskuntza bermatuko duten hezkuntza-ereduetan sartzen laguntzeko.

X. KAPITULUA.–TOPONIMIA

60. artikulua. Burlatako Udalak udalerriko toponimiaren kontserbazioa zainduko du. Kaleei eta plazei toponimorik egokiena jarriko zaie.

61. artikulua. Burlatako Udalak udalerriko toponimia zaindu eta horri buruzko informazioa zabaldu beharko du. Kaleak, plazak, eraikinak eta udalerriko gainerako elementuak izendatzeko orduan, toponimoak lehenetsiko dira, hizkuntza bakoitzaren grafia akademikoa erabiliz.

Edonola ere, Euskaltzaindiaren irizpideen arabera, euskarazko jatorrizko eta ohiko izendapenek lehentasuna izango dute gainerako izendapenekiko.

62. artikulua. Udalerriko toponimia txikiaren forma ofiziala Udalbatzari dagokio, eta kale, plaza, eraikin eta gainerako hiri-elementuen izendapenean erabili ahal izango du, baita era guztietako erakundeetan ere.

Horretarako, normalizaziorako oinarrizko irizpide gisa, Nafarroako Gobernuak ezarritako printzipioari jarraituko zaio, hau da, euskal toponimoak, hau da, euskaraz erabiltzen direnak, jatorria edozein dela ere, beti euskal grafiarekin idatziko direla, eta erromantzeak eta euskaldunak ez diren beste batzuk, berriz, gaztelaniazko grafiarekin. Nolanahi ere, Euskaltzaindiak, agintari goren gisa, Udalaren organo aholku-emailea izango da.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa.–Ordenantza hau behin betiko onarpen erabakia Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hamabost egunera sartuko da indarrean.

Bigarrena.–Ordenantza honetan arautzen ez den guztirako, azaroaren 15eko 103/2017 Foru Dekretuan, Nafarroako administrazio publikoetan, haien organismo publikoetan eta menpeko zuzenbide publikoko entitateetan euskararen erabilera arautzen duenean, eta goragoko mailako gainerako araudian xedatutakoa beteko da.

Hirugarrena.–Burlatako Udaleko Udal Euskara Zerbitzua eta parte hartzeko organo sektoriala gai dira Ordenantza honen jarraipena egiteko eta hori bermatuko duen edozein gairi buruzko proposamenak egiteko.

Horretarako, Euskara Zerbitzuak ordenantza horren betetze-mailari buruzko urteko informazio-memoria egingo du, eta, hala badagokio, lortu nahi diren helburuak behar bezala gauzatzeko egokitzat jotzen dituen neurriak proposatuko ditu.

Laugarrena.–Burlatako Udalak ordenantza hau benetan garatzeko behar diren partida ekonomikoak aurreikusiko ditu urteko aurrekontu orokorrean.

Bosgarrena.–Ordenantza hau onartzean, horri buruzko azalpen-material bat argitaratuko da, Ordenantza honetan zehaztutako hizkuntza-formatuan, eta postontzietan banatuko da.á a su buzoneo.

Iragarkiaren kodea: L2508242