27. ALDIZKARIA - 2009ko martxoaren 4a

I. NAFARROAKO FORU KOMUNITATEA

1.3. BESTELAKO XEDAPENAK

1.3.6. Beste batzuk

ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2009ko urtarrilaren 19an hartua, Antzin, Antsoain, Aranaratxe, Aiegi, Zirauki, Eneritz, Gesalatz, Itza, Leotz, Lizoain, Erriberri, Oloritz, Orotz-Betelu, Azkoien, Jaitz eta Zabaltzako udalen eta Getze Ibargoiti eta Undioko kontzejuen izen ofizialak zehazten dituena.

Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 21.2 artikuluak ezartzen du udalen izenetan euskara nola erabili zehazteko Euskarari buruzko abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legean xedatutakoari jarraituko zaiola.

Euskarari buruzko Foru Legearen 8. artikuluak xedatzen du Foru Komunitateko toponimoek gaztelaniaz eta euskaraz izanen dutela izen ofiziala, artikulu horretan berean adierazitako arauei jarraituz eta foru legean ezarritako eremuen arabera. Eta 2. idatz-zatiak aipatzen du Nafarroako Gobernuari dagokiola toponimo horiek zehaztea, aldez aurretik Euskaltzaindiaren txostena ikusita, eta horren berri Nafarroako Parlamentuari eman beharko zaiola.

Nafarroako Gobernuak, zenbait foru dekreturen bidez, eremu euskalduneko herrien eta eremu mistoko eta ez-euskalduneko batzuen izen ofizialak zehaztu ditu. Horretaz gain, irailaren 12ko 270/1991 Foru Dekretuaren bidez, Euskarari buruzko Foru Legearen babesean onetsitako izen ofizialen erabilera arautu zuen.

Antzin, Antsoain, Aranaratxe, Aiegi, Zirauki, Eneritz, Gesalatz, Itza, Leotz, Lizoain, Erriberri, Oloritz, Orotz-Betelu, Azkoien, Jaitz eta Zabaltzako udalek eta Getze Ibargoiti eta Undioko kontzejuek eskaera egin baitute, eta Euskaltzaindiaren eta Euskararen Nafar Kontseiluaren aginduzko txostenak jaso baitira, bidezkoa da herri horien izen ofizialak finkatzea, Euskarari buruzko Foru Legearen 8.3 artikuluan adierazten diren ondorioetarako.

Horrenbestez, Nafarroako Gobernuak, Hezkuntzako kontseilariak proposaturik,

ERABAKI DU:

1. Hemen ematen diren izen hauek ofizialak dira eta legezkoak izanen dira ondorio guztietarako:

ANTZIN

Gaztelaniaz: Ancín.

Euskaraz: Antzin.

ANTSOAIN

Gaztelaniaz: Ansoáin.

Euskaraz: Antsoain.

ARANARATXE

Gaztelaniaz: Aranarache.

Euskaraz: Aranaratxe.

AIEGI

Gaztelaniaz: Ayegui.

Euskaraz: Aiegi.

ZIRAUKI

Gaztelaniaz: Cirauqui.

Euskaraz: Zirauki.

ENERITZ

Gaztelaniaz: Enériz.

Euskaraz: Eneritz.

GESALATZ

Gaztelaniaz: Guesálaz.

Euskaraz: Gesalatz.

ITZA

Gaztelaniaz: Iza

Euskaraz: Itza

LEOTZ

Gaztelaniaz: Leoz.

Euskaraz: Leotz.

LIZOAIN

Gaztelaniaz: Lizoáin.

Euskaraz: Lizoain.

ERRIBERRI

Gaztelaniaz: Olite.

Euskaraz: Erriberri.

OLORITZ

Gaztelaniaz: Olóriz.

Euskaraz: Oloritz.

OROTZ-BETELU

Gaztelaniaz: Oroz-Betelu

Euskaraz: Orotz-Betelu

AZKOIEN

Gaztelaniaz: Peralta.

Euskaraz: Azkoien.

JAITZ

Gaztelaniaz: Salinas de Oro

Euskaraz: Jaitz.

ZABALTZA

Gaztelaniaz: Zabalza.

Euskaraz: Zabaltza.

GETZE-IBARGOITI

Gaztelaniaz: Salinas de Ibargoiti

Euskaraz: Getze Ibargoiti

UNDIO

Gaztelaniaz: Undiano.

Euskaraz: Undio.

2. Erabaki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

3. Erabaki honek Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean hartuko du indarra.

4. Nafarroako Parlamentuari erabaki honen berri ematea.

Iruñean, 2009ko urtarrilaren 19an.-Erakundeekiko Harremanetarako kontseilari eta Gobernuaren eleduna, Nafarroako Gobernuko idazkariaren ordez, Alberto Catalán Higueras.

Iragarkiaren kodea: F0900968