VI. PROZEDURA JUDIZIALAK
Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número Dos de Tudela
EDICTO
Se hace saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas por falta de lesiones imprudentes (621) habiendo recaído sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Sentencia número 146/06.
En Tudela, a 24 de octubre de 2006.
Vistos por Ana Aurora Torres Hernández, Juez del Juzgado de Instrucción número Dos de Tudela y su partido, los presentes autos de juicio de faltas número 118/05, seguidos por lesiones por imprudencia, sin la intervención del Ministerio Fiscal, en los que ha sido parte denunciante Juan Manuel Jiménez Vidorreta, asistidos por el Letrado Santos Burgaleta, y parte denunciada Pablo Muñoz González, y como responsables civiles directos el Consorcio de Compensación de Seguros, asistido por la Letrada Labiano y como responsable civil subsidiario Ana Esperanza Niño Ortega, asistida por el Letrado Alonso Núñez.
Fallo: Que debo condenar y condeno a Pablo Muñoz González, como autor de una falta de lesiones por imprudencia leve del artículo 621.3 del Código Penal, a la pena de 30 días de multa con una cuota diaria de 10 euros, por lo que hace un total de 300 euros, con una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias insatisfechas; así como al pago de las costas procesales.
En concepto de Responsabilidad Civil la indemnización a que se condena asciende a 49.957,79 euros, de los cuales ya han sido satisfechos por el Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de 39.353,55 euros, quedando por tanto pendientes de indemnizar 10.604,24 euros.
Se declara la responsabilidad civil directa del Consorcio de Compensación de seguros, quien deberá satisfacer los siguientes intereses:
_De la cantidad de 39.353,55 euros, el interés legal del dinero incrementado en un 50% desde el día 2-12-04 al 19-6-06.
_De la cantidad de 10.604,24 euros desde el día 2-12-04 hasta la fecha de su completo pago, debiendo calcularse dichos intereses el tipo del interés legal del dinero si el pago se produce antes de que trascurran 2 años desde el 2-12-04, o al tipo del 20% si dicho pago se produce con posterioridad.
Se declara la responsabilidad civil subsidiaria de doña Ana Esperanza Niño Ortega.
Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 976, en relación a los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, contra la misma se puede interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial; y expídase testimonio de la misma que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Y para que sirva de notificación a Pablo Muñoz González hoy en ignorado paradero, haciéndoles saber que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 976, en relación a los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, contra la misma se puede interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial.
Haciéndole saber además que el denunciante ha interpuesto recurso de apelación con la Sentencia dictada, y se le da traslado por término de 5 días, a fin de que si lo estima conveniente presente escrito de impugnación o adhesión, haciéndole saber que las copias se encuentran a su disposición en la Secretaría de este Juzgado.
Expido y firmo el presente.
Tudela, 2007ko otsailaren 16a
El Juez, Ana Aurora Torres Hernández.
Iragarkiaren kodea: J0703481